1 00:00:18,220 --> 00:00:21,420 Masačusetsas, JAV 2 00:00:48,050 --> 00:00:55,890 Hiroki Sawada (10) genijus berniukas 3 00:02:44,770 --> 00:02:47,430 Nojaus arka – eksportuota 4 00:02:52,420 --> 00:02:55,690 Atsisveikink mano drauge. 5 00:03:35,100 --> 00:03:38,400 Įdomu, ar moku skristi kaip Nojaus arka? 6 00:04:30,100 --> 00:04:34,910 Detektyvas 7 00:04:30,100 --> 00:04:34,910 CONAN 8 00:04:30,100 --> 00:04:34,910 Beikerio gatvės fantomas 9 00:04:39,660 --> 00:04:42,570 Aš Kudou Shinichi, vidurinės mokyklos detektyvas. 10 00:04:42,880 --> 00:04:47,350 Nuėjau į pramogų parką su savo klasės draugu Ranu Mouri... 11 00:04:47,350 --> 00:04:50,820 ...ir aš susidūriau įtartina prekyba. 12 00:04:51,990 --> 00:04:57,150 Buvau per daug užsiėmęs žiūrėdamas sandorį ir nepastebėjo, kad kažkas stovi už manęs. 13 00:04:58,340 --> 00:05:01,950 Vyras mane privertė pasiimti nuodų. 14 00:05:01,950 --> 00:05:03,280 Kai pabudau... 15 00:05:04,000 --> 00:05:05,630 ...buvau susitraukęs. 16 00:05:06,610 --> 00:05:09,320 Jei jie sužinotų, kad Kudou Shinichi buvo gyvas... 17 00:05:09,320 --> 00:05:13,200 ...mano ir kitų gyvenimą bus pavojuje. 18 00:05:13,590 --> 00:05:16,850 Kai nusprendžiau nuslėpti savo tapatybę daktaro Agasos vietoje... 19 00:05:16,850 --> 00:05:21,170 Ranas staiga paklausė mano vardo, o aš greitai atsakiau Edogawa Conan. 20 00:05:21,170 --> 00:05:24,320 Nuėjau pas Raną, kurio tėvas yra detektyvas... 21 00:05:24,320 --> 00:05:25,900 ...surinkti daugiau informacija apie vyrus. 22 00:05:28,820 --> 00:05:30,430 Ar jūs, vaikinai, pasiruošę? 23 00:05:32,380 --> 00:05:34,900 Vienintelis, kuris žino kas aš iš tikrųjų esu... 24 00:05:36,090 --> 00:05:38,770 ...be gydytojo, yra Haibara Ai. 25 00:05:40,020 --> 00:05:42,910 Ji buvo su blogiukais. 26 00:05:42,910 --> 00:05:45,550 Bet ji išgėrė tokias pačias tabletes, kokias davė man... 27 00:05:45,550 --> 00:05:48,200 ...pabėgti iš grupės, ir susitraukė pati. 28 00:06:05,410 --> 00:06:09,500 Mano tėvai... jie abu vis dar vaikiški širdyje. 29 00:06:10,540 --> 00:06:13,980 Mano tėvas yra žinomas rašytojas. 30 00:06:13,980 --> 00:06:18,740 Nėra paslapčių maniako, kuris nežinotų Kudou Yuusaku naktinio barono serijos. 31 00:06:21,750 --> 00:06:27,160 Mano mama Kudou Yukiko yra legendinė įžymybė, kuri išėjo į pensiją būdama 20 metų. 32 00:06:27,810 --> 00:06:30,450 Dabar ji tiesiog erzinanti ponia. 33 00:06:32,480 --> 00:06:37,220 Tik kol kas mane laiko tolima giminaite. 34 00:06:37,790 --> 00:06:42,370 Jau kurį laiką jų nemačiau. Įdomu, kaip jiems sekasi? 35 00:06:43,400 --> 00:06:45,100 Man sekasi gerai. 36 00:06:45,750 --> 00:06:47,810 Nors aš mažas, mano žinios tokios pat. 37 00:06:47,810 --> 00:06:50,400 Super detektyvas. 38 00:06:50,750 --> 00:06:53,170 Yra tik viena tiesa! 39 00:06:54,450 --> 00:06:57,420 Po dvejų metų 40 00:06:58,620 --> 00:07:02,020 Beikos rotušė Beikos prefektūra, Tokijas. 41 00:07:02,150 --> 00:07:04,500 Čia, Beikos rotušėje. 42 00:07:04,500 --> 00:07:08,790 Nauja žaidimo sensacija, kurią Japonijos žaidimų gamintojai... 43 00:07:08,790 --> 00:07:13,400 ...ir „Schindler Company“, kuri susivienijo, netrukus įvyks premjera. 44 00:07:18,900 --> 00:07:22,600 Ponas Schindleris iš Schindler kompanijos ką tik atvyko. 45 00:07:22,600 --> 00:07:26,680 Thomas Schindleris (52 m.) I.T. guru 46 00:07:32,140 --> 00:07:35,900 Pagal mums pateiktą informaciją... 47 00:07:35,900 --> 00:07:38,550 ...konsolė pavadinimu The Cocoon... 48 00:07:38,550 --> 00:07:43,460 ...leidžia žaidėjui įeiti į kokono formos konsolę... 49 00:07:43,460 --> 00:07:49,200 ...ir žaisti virtualiame pasaulyje naudojant balso atpažinimo programą... 50 00:07:49,200 --> 00:07:52,700 ...ir pokalbis su pagrindiniu konsolės kompiuteriu. 51 00:07:52,700 --> 00:07:56,000 Tai sukurtas žaidimas su naujausiomis technologijomis. 52 00:07:56,000 --> 00:08:03,650 Žaidimas turi penkis etapus, tačiau žiniasklaidai nebuvo paskelbta nieko apie tikrąjį žaidimą. 53 00:08:03,650 --> 00:08:09,800 Tai visa slapčia peržiūra, kurioje tik vaikai patirs tikrąjį žaidimą. 54 00:08:09,800 --> 00:08:16,300 Penkiasdešimt atrinktų vaikų bus pirmieji, kurie pajus „The Cocoon“. 55 00:08:19,890 --> 00:08:25,460 Geez. Tai per didelis saugumas kvailam vaizdo žaidimų leidimui... 56 00:08:25,460 --> 00:08:31,200 Girdėjau, kad jie jau atsikratė kelių konkuruojančių kompanijų šnipų. 57 00:08:31,200 --> 00:08:37,090 Jie sako, kad „The Cocoon“ pakeis viską žaidimų pasaulyje. 58 00:08:37,090 --> 00:08:41,130 Oho ! kas tai? 59 00:08:41,130 --> 00:08:44,200 Manau, kad tai „The Cocoon“. 60 00:08:44,200 --> 00:08:47,050 Aš taip pat noriu žaisti The Cocoon. 61 00:08:47,050 --> 00:08:48,600 Mes negalime. 62 00:08:48,600 --> 00:08:54,580 Jie mus pakvietė į vakarėlį, bet žaidėjais nebuvome išrinkti. 63 00:08:54,580 --> 00:08:58,160 Mane domina ta dalis, kur jie sakė... 64 00:08:58,160 --> 00:09:01,110 ...kad per istoriją patirtumėte tikrą žmogžudystės atvejį. 65 00:09:01,110 --> 00:09:01,820 Ar tai tiesa? 66 00:09:01,820 --> 00:09:05,470 Tai panašu į kelionę laiku. 67 00:09:05,470 --> 00:09:07,460 Tai tik žaidimas... 68 00:09:07,460 --> 00:09:10,840 O taip, tau nelabai sekasi vaizdo žaidimuose? 69 00:09:10,840 --> 00:09:14,170 Jūs vis dar kovojate apie Final Quest. 70 00:09:14,170 --> 00:09:17,050 Tu ne per geras su pirštais. 71 00:09:17,550 --> 00:09:18,590 Užsičiaupk. 72 00:09:25,200 --> 00:09:29,370 Vakarėlių salė 73 00:09:29,690 --> 00:09:33,090 Oho ! Daug žmonių! Daug gėrimų! 74 00:09:33,880 --> 00:09:39,010 Tėti, čia žmonės iš aukštų vietų, todėl negerk per daug. 75 00:09:39,410 --> 00:09:43,280 Su brangiais gėrimais blogai neprisigeria. 76 00:09:43,960 --> 00:09:45,890 Ne tai mes turime omenyje... 77 00:09:47,110 --> 00:09:49,510 Viskas, ką galite valgyti švediškas stalas, tiesa? 78 00:09:49,510 --> 00:09:50,660 Taip, manau. 79 00:09:50,660 --> 00:09:52,730 Pasisekė! Pasisekė! 80 00:09:52,730 --> 00:09:55,000 Pasisekė tiems vaikams. 81 00:09:56,710 --> 00:10:03,400 Sprendžiant iš tų ženkliukų, tie vaikai turi būti išrinktieji. 82 00:10:03,400 --> 00:10:05,900 Anūkas a aukščiausias policijos pareigūnas... 83 00:10:05,900 --> 00:10:08,290 ...anūkas a sėkmingas verslininkas... 84 00:10:08,290 --> 00:10:10,650 ...politiko sūnus... 85 00:10:10,650 --> 00:10:13,050 Tai antros ir trečios kartos vaikai... 86 00:10:13,050 --> 00:10:15,450 ...kurie ant savo pečių laiko Japonijos ateitį. 87 00:10:15,450 --> 00:10:17,000 Aš tikrai susijaudinęs. 88 00:10:18,180 --> 00:10:22,650 Tai tik vaikų, kurie seks savo tėvų pėdomis... 89 00:10:23,880 --> 00:10:26,360 ...ir plaukioti pro šalį gyvenimas be jokių pastangų. 90 00:10:26,360 --> 00:10:29,700 Tokio tipo žmonės padaryti pasaulį blogą. 91 00:10:29,700 --> 00:10:33,000 Nesuprantu ko tu išvis sakai. 92 00:10:33,530 --> 00:10:37,190 Stenkitės skambėti daugiau kaip vaikas, ar ne? 93 00:10:37,830 --> 00:10:40,570 Politiko vaikas tampa politiku... 94 00:10:40,570 --> 00:10:43,080 ...ir verslininko sūnus tampa verslininku. 95 00:10:43,080 --> 00:10:46,850 Jei taip ir toliau eisime, Japonija niekada nepasikeis... 96 00:10:49,010 --> 00:10:54,290 Vakar per žinias jie kalbėjo daug tokių dalykų! 97 00:10:57,440 --> 00:10:59,260 Kaip tai buvo? 98 00:11:00,000 --> 00:11:01,250 Baisu... 99 00:11:01,250 --> 00:11:02,630 Pabėgo! 100 00:11:02,630 --> 00:11:03,790 Sonoko! 101 00:11:04,560 --> 00:11:07,620 Sveiki berniukai ir merginos... 102 00:11:07,620 --> 00:11:09,650 Sonoko! Tas ženklelis... 103 00:11:10,650 --> 00:11:11,420 O šita? 104 00:11:11,420 --> 00:11:13,970 Sonoko, tave taip pat pasirinko? 105 00:11:13,970 --> 00:11:18,200 Taip, nes „Suzuki Corporation“ paaukojo šiek tiek pinigų. 106 00:11:18,600 --> 00:11:20,210 Kaip pasisekė. 107 00:11:20,210 --> 00:11:22,530 as irgi noriu vieno. 108 00:11:23,930 --> 00:11:25,690 Jūs, vaikinai, esate kitoks nei mes. 109 00:11:25,690 --> 00:11:30,000 Ar jūs vaikinai net pakvietė? 110 00:11:30,000 --> 00:11:34,910 Atleiskite, bet jie yra oficialiai pakviesti. 111 00:11:34,530 --> 00:11:38,470 Kikukawa Seiichiro (11) kritiko sūnus 112 00:11:34,910 --> 00:11:38,620 Na, gerai, ar ji ne „Suzuki Corporation“ panelė? 113 00:11:38,620 --> 00:11:43,230 Moroboshi Hideki (12) vyresniojo policijos vado anūkas 114 00:11:39,050 --> 00:11:44,400 Žmonių likimai pasirenkami tą akimirką, kai jie gimsta. 115 00:11:45,140 --> 00:11:49,170 Emori Akira (11) verslininko anūkas 116 00:11:44,710 --> 00:11:49,170 Teisingai, gražūs drabužiai klasifikuoti ir žmones. 117 00:11:49,310 --> 00:11:55,150 Takizawa Shinya (11) politiko sūnus 118 00:11:49,650 --> 00:11:55,170 Tie, kurie nebuvo išrinkti, gali tiesiog sėdėti lauke ir žiūrėti. 119 00:11:55,580 --> 00:11:58,650 Tie vaikai tikrai supykdyk mane. 120 00:11:58,650 --> 00:12:01,000 Tėti, išmokyk juos pamoka ar dvi! 121 00:12:06,160 --> 00:12:10,500 Gerai vaikai. Nenuvertink gyvenimo... 122 00:12:10,500 --> 00:12:15,080 Gali būti nedidelių spąstų, nors pakrantė atrodo skaidri. 123 00:12:15,080 --> 00:12:18,920 Sužinosite, apie ką aš kalbu, kai pasensite. 124 00:12:18,920 --> 00:12:21,020 Kaip ir turėti tavo žmona pabėgo. 125 00:12:22,520 --> 00:12:23,750 Aš žinau apie tave. 126 00:12:23,750 --> 00:12:27,650 Žmonės tau skambina „Miego Kogorou“. 127 00:12:27,650 --> 00:12:31,730 Gavote tokį vardą, nes jūsų žmona pabėgo jums miegant? 128 00:12:34,950 --> 00:12:36,600 Jūs šėtonai. 129 00:12:36,910 --> 00:12:38,550 Visa tai negerai. 130 00:12:39,350 --> 00:12:43,770 Ji pabėgo jam būnant vonioje, o ne tada, kai jis miegojo. 131 00:12:43,770 --> 00:12:45,310 Ar ne taip? 132 00:12:46,870 --> 00:12:48,750 Nelabai geras taupymas. 133 00:12:49,610 --> 00:12:51,810 Eime žaisti mini žaidimas. 134 00:12:53,930 --> 00:12:57,360 Ir galvoti, kad tie vaikai eis savo tėvų pėdomis. 135 00:12:57,360 --> 00:13:02,000 Mane verčia nerimauti Japonijos ateitis. 136 00:13:02,400 --> 00:13:03,790 sutinku. 137 00:13:20,580 --> 00:13:21,800 ka tu darai ? 138 00:13:21,800 --> 00:13:22,800 Duok atgal! 139 00:13:22,800 --> 00:13:27,570 Kashimura Tadaaki (39 m.) \žaidimo gamintojas 140 00:13:22,970 --> 00:13:25,410 Jūs trikdote kitus. 141 00:13:25,410 --> 00:13:27,740 Jei ketini žaisti, išeiti į lauką. 142 00:13:27,740 --> 00:13:29,750 kas tu toks? 143 00:13:29,750 --> 00:13:33,420 Aš Kašimura, „Cocoon“ gamintojas. 144 00:13:33,420 --> 00:13:38,100 Galėjai baigti žaidimą tik todėl, kad mano senelis tau davė pinigų. 145 00:13:38,100 --> 00:13:43,880 Ar ne tavo tėvai tave ko nors mokyti? 146 00:13:43,880 --> 00:13:48,210 Pavyzdžiui, rodyti geras manieras vyresnio amžiaus žmonėms. 147 00:13:48,210 --> 00:13:49,700 Jis sako tai su toks pranašumas... 148 00:13:49,700 --> 00:13:51,890 Mes jums neskoliname nebėra pinigų. 149 00:13:52,200 --> 00:13:55,800 Nemanau, kad jis žino, kas mes tokie. 150 00:13:55,800 --> 00:13:59,640 Jei taip su mumis maišysitės, būsite atleistas. 151 00:14:00,040 --> 00:14:04,170 Gerai, kol tai neįvyks, aš jus išvarysiu. 152 00:14:06,550 --> 00:14:07,720 Eime. 153 00:14:13,190 --> 00:14:16,320 Jis toks šaunus vyras... 154 00:14:16,320 --> 00:14:18,830 Skirtingai nei mano pažįstamas žmogus. 155 00:14:28,600 --> 00:14:33,770 Pagarba Yuusaku Romanų rašytojas 156 00:14:42,910 --> 00:14:44,990 Čia turėtų būti ir Shinichi. 157 00:14:44,990 --> 00:14:48,400 Jau kurį laiką, nenori jo matyti? 158 00:14:48,400 --> 00:14:52,240 Profesoriau, mūsų santykiai reikia tylėti. 159 00:14:52,240 --> 00:14:53,930 zinau. 160 00:14:54,970 --> 00:14:58,430 Visi, prašome atkreipti dėmesį į sceną. 161 00:14:58,430 --> 00:15:05,850 Ponas Yuusaku Kudou, kuris padėjo sukurti žaidimą, ką tik atvyko iš Amerikos. 162 00:15:13,020 --> 00:15:15,800 Pagaliau buvome galintis sugrįžti. 163 00:15:15,800 --> 00:15:18,550 Galvojau kur išėjai mėnesiui. 164 00:15:18,550 --> 00:15:20,680 Tu jam padėjai, a? 165 00:15:20,680 --> 00:15:23,950 Padėjau paskutiniuose vystymosi etapuose. 166 00:15:23,950 --> 00:15:25,130 Kur mama? 167 00:15:25,130 --> 00:15:30,380 Ji jau kurį laiką negrįžo, todėl rengia vakarėlį su draugais. 168 00:15:30,380 --> 00:15:32,410 Štai suvenyras. 169 00:15:34,100 --> 00:15:36,180 Žaidimo ženklelis? 170 00:15:36,510 --> 00:15:40,950 Esu laiminga, bet... Aš pats negaliu eiti. 171 00:15:40,950 --> 00:15:44,190 Manau, kad tau tai patiks. 172 00:15:44,190 --> 00:15:46,900 Taip ir turi būti būk paslaptis, bet... 173 00:15:46,900 --> 00:15:51,930 ...žaidimo scena yra XIX amžiaus pabaigos Londone. 174 00:15:51,930 --> 00:15:54,030 Prieš 100 metų Londone? 175 00:15:54,570 --> 00:15:58,480 Tėčiui tas pasaulis labai patinka. 176 00:15:58,480 --> 00:16:00,410 Kaip tėvas kaip sūnus. 177 00:16:06,330 --> 00:16:09,650 Kas vyksta? nieko nematau. 178 00:16:10,250 --> 00:16:10,800 Atsiprašau. 179 00:16:11,950 --> 00:16:14,910 Nevaikščiok aplinkui tamsoje taip. 180 00:16:23,180 --> 00:16:28,000 Dabar pristatysime jus į „The Cocoon“. 181 00:16:30,590 --> 00:16:33,610 Šis žaidimas leidžia jums patirti penkis pojūčius. 182 00:16:33,610 --> 00:16:39,210 Prisilietimas, kvapas ir net skausmas gali būti patiriami kaip ir realiame gyvenime. 183 00:16:39,950 --> 00:16:45,450 Nėra jokio nerimo reali fizinė žala. 184 00:16:45,450 --> 00:16:47,910 Tik žiūri tai nuobodu. 185 00:16:47,910 --> 00:16:51,040 Žaidimai yra skirti žaisti. 186 00:16:52,850 --> 00:16:55,830 Kaip apie viktoriną atsikratyti nuobodulio? 187 00:16:57,240 --> 00:16:58,900 Štai jis vėl. 188 00:16:58,900 --> 00:17:00,690 Profesoriaus viktorinos pokštai. 189 00:17:00,690 --> 00:17:01,980 Bėgime... 190 00:17:01,980 --> 00:17:03,600 Tegul bent klausyk jo. 191 00:17:03,600 --> 00:17:05,650 Tikriausiai jį paėmė kurį laiką pagalvoti. 192 00:17:07,440 --> 00:17:13,770 Ponas A iš kompanijos darbo metu įniko žaisti Cocoon. 193 00:17:13,770 --> 00:17:17,210 Ką padarė jo viršininkas kai jis tai pamatė? 194 00:17:17,530 --> 00:17:21,730 1: Išdavė jam pažymėjimą, nes jis įveikė žaidimą. 195 00:17:21,730 --> 00:17:25,770 2: išmetė jį iš įmonės. 196 00:17:25,770 --> 00:17:31,480 3: Kai jis užmigo, jis jį ten paliko. 197 00:17:32,330 --> 00:17:34,310 Trys. Jis leido jam pailsėti. 198 00:17:34,310 --> 00:17:36,340 Kodėl? 199 00:17:36,340 --> 00:17:39,700 Nes Kokonas atrodo kaip lopšys. 200 00:17:39,700 --> 00:17:40,640 Neteisingai. 201 00:17:41,000 --> 00:17:43,270 Aš eisiu į numerį vieną. 202 00:17:43,270 --> 00:17:45,070 Tai irgi negerai. 203 00:17:45,070 --> 00:17:46,860 Tada du? 204 00:17:46,860 --> 00:17:48,050 Kodėl? 205 00:17:48,050 --> 00:17:52,220 Ai, tu jau žinai. Prašau pasakyti jiems. 206 00:17:52,720 --> 00:17:56,210 Aš vilkiu šviesius drabužius, todėl leisiu Konanui paaiškinti. 207 00:17:57,210 --> 00:17:59,070 Tai prašymas. 208 00:17:59,740 --> 00:18:01,800 Cocoon reiškia "Mayu" 209 00:17:59,740 --> 00:18:01,950 Pastaba: japonų kalba „Mayu“ reiškia kokoną. 210 00:18:01,950 --> 00:18:04,880 "Mayu" gamina "Kaiko" 211 00:18:01,990 --> 00:18:04,880 Pastaba: Japonų kalba „Kaiko“ reiškia kirminą. 212 00:18:04,880 --> 00:18:09,050 „Kaiko“ yra kitas žodis už atleidimą iš darbo. 213 00:18:09,870 --> 00:18:12,220 ketinu eiti išgerk šilto gėrimo. 214 00:18:12,220 --> 00:18:13,410 Aš eisiu su tavimi. 215 00:18:13,410 --> 00:18:14,430 Aš taip pat. 216 00:17:52,720 --> 00:17:55,960 Pastaba: japonų kalba „Samui“ arba „šaltas“ yra kitas žodis, reiškiantis „šlubas“. 217 00:17:55,960 --> 00:17:59,200 Jie sako, kad Agasos viktorinos anekdotai yra LABAI! 218 00:18:14,990 --> 00:18:19,280 Galbūt oro kondicionavimo vaikams per daug. 219 00:18:34,310 --> 00:18:36,910 Tai labai gražios bronzinės statulos. 220 00:18:36,910 --> 00:18:41,420 Aš girdėjau, kad jie P. Schindlerio favoritai. 221 00:18:41,420 --> 00:18:46,060 Jam tikrai patiks, jei jis atnešė jį iki galo čia. 222 00:18:46,020 --> 00:18:52,560 Toshiyo Moroboshi \Vyriausiasis policijos vadas. 223 00:18:46,020 --> 00:18:52,560 Tetsunosuke Emori \verslininkas. 224 00:18:46,230 --> 00:18:52,560 Tikriausiai jis šiek tiek mato apie save šiuose. 225 00:18:58,200 --> 00:18:59,330 O ne. 226 00:18:59,330 --> 00:19:02,760 Hideki, nustok žaisti aplinkui su kamuoliu. 227 00:19:02,760 --> 00:19:03,460 Taip pone. 228 00:19:07,040 --> 00:19:08,650 Mus sumušė. 229 00:19:08,650 --> 00:19:10,400 O gerai. 230 00:19:10,400 --> 00:19:12,080 Matyt, jie pigūs. 231 00:19:12,080 --> 00:19:13,200 Tikrai? 232 00:19:13,560 --> 00:19:16,650 Kas tokius įdės ten brangus daiktas? 233 00:19:16,650 --> 00:19:18,150 tai tiesa. 234 00:19:18,530 --> 00:19:24,550 Su Cocoon's Kashimura draugavau nuo koledžo. 235 00:19:24,550 --> 00:19:29,650 Jau seniai jį mačiau, todėl padėjau jam. 236 00:19:29,650 --> 00:19:31,350 Labai ačiū. 237 00:19:31,350 --> 00:19:34,000 Tai buvo Shimizu pranešimai iš BMS. 238 00:19:34,950 --> 00:19:36,850 Kur yra ponas Kašimura? 239 00:19:36,850 --> 00:19:38,230 norėčiau su juo susitikti. 240 00:19:38,230 --> 00:19:40,520 Taip, aš eisiu jo ieškoti. 241 00:19:42,100 --> 00:19:45,340 Pone Kudou, prašau duok man tavo autografas. 242 00:19:51,410 --> 00:19:53,510 Jis atrodo gerai. 243 00:19:53,820 --> 00:19:54,930 Tau taip pat. 244 00:20:11,080 --> 00:20:12,640 Kašimura kambarys 245 00:20:25,690 --> 00:20:28,690 Turiu grįžti prie greitai pobūvių salė... 246 00:20:28,690 --> 00:20:30,820 Tai kodėl gi ne tu paskubėk ir pasakyk? 247 00:20:30,820 --> 00:20:36,080 Kiek planuojate parduoti Hiroki sukurtą DNR programą? 248 00:20:36,520 --> 00:20:42,100 Aš nesistengiu tau grasinti. Aš tik noriu, kad atgailautumėte. 249 00:20:44,160 --> 00:20:50,650 Hiroki sužinojo apie jūsų Šindlerio šeimos paslaptį. 250 00:20:51,350 --> 00:20:56,190 Tačiau A.I. negalėjo baigti be Hiroki. 251 00:20:56,190 --> 00:21:01,000 Taigi jūs privertėte Hirokį sunkiai dirbti, kad užbaigtų programą? 252 00:21:01,810 --> 00:21:08,990 Emociškai pažeistas Hirokis manė, kad jūs jį nužudysite, kai jis baigs programą. 253 00:21:10,210 --> 00:21:18,960 Štai kodėl jis nutekino Nojaus arką, savo kitą save, ir nušoko nuo pastato. 254 00:21:23,070 --> 00:21:29,650 Kiek vėliau DNR programa buvo išsiųsta į mano kompiuterį. 255 00:21:30,290 --> 00:21:34,560 Jis buvo išsiųstas iš Hirokio Nojaus arka. 256 00:21:35,200 --> 00:21:38,680 Išgirdau jo sielos riksmą. 257 00:21:39,310 --> 00:21:41,250 aš atgailauju. 258 00:21:41,250 --> 00:21:46,240 Aš ketinu pasakyti pasauliui ir gauti bet kokią bausmę. 259 00:21:46,240 --> 00:21:52,840 Bet prieš tai ar galite parodyti DNR programą, kurią jums atsiuntė Nojaus arka? 260 00:21:54,150 --> 00:21:56,050 gerai. 261 00:22:15,210 --> 00:22:21,650 Tai Londono fantomas, kuris laikui bėgant įšoko į šį pasaulį. 262 00:23:36,360 --> 00:23:39,660 Mano vardas Nojaus arka. 263 00:23:47,140 --> 00:23:49,990 Ponas Kudou norėtų norėčiau tave matyti pone. 264 00:23:50,930 --> 00:23:52,030 Pone... 265 00:23:52,850 --> 00:23:54,000 Atsiprašau. 266 00:23:54,670 --> 00:23:56,300 Pone, kas atsitiko?! 267 00:23:56,300 --> 00:23:57,150 Pone! 268 00:24:05,640 --> 00:24:07,740 Dabar ką? 269 00:24:08,570 --> 00:24:11,370 Dabar mėgaukitės mūsų ypatingas svečias... 270 00:24:11,370 --> 00:24:14,500 Okino Yoko specialus pasirodymas. 271 00:24:14,500 --> 00:24:15,510 ką?! 272 00:24:15,510 --> 00:24:17,540 Ji irgi čia? 273 00:24:17,850 --> 00:24:19,980 Turiu patraukti priekinės eilės sėdynė! 274 00:24:25,750 --> 00:24:28,330 Čiba, uždarykite visus išėjimus. 275 00:24:28,650 --> 00:24:30,000 Rogeris. 276 00:24:30,350 --> 00:24:31,590 Iškviečia visus rezervinius padalinius. 277 00:24:31,900 --> 00:24:34,510 Yra daug čia viršininkai... 278 00:24:34,510 --> 00:24:41,180 Taip, verslininkai, aukščiausi vadovybės pareigūnai ir kiti. 279 00:24:42,180 --> 00:24:44,680 Jis paimtas didžiausias rūpestis... 280 00:24:45,160 --> 00:24:46,390 Ta Da! 281 00:24:47,200 --> 00:24:48,510 Oho ! 282 00:24:48,510 --> 00:24:50,300 Tai auksinė Yaiba kortelė! 283 00:24:50,300 --> 00:24:51,880 Tai labai reta. 284 00:24:51,880 --> 00:24:53,460 Aš noriu! 285 00:24:53,460 --> 00:24:56,990 Aš tave išmainysiu už tą žaidimo ženklelį. 286 00:24:56,990 --> 00:24:59,580 Bet aš noriu žaisti žaidimą. 287 00:24:59,900 --> 00:25:06,800 Galite žaisti „Cocoon“ bet kada, tačiau ši auksinė „Yaiba“ kortelė yra labai reta. 288 00:25:07,190 --> 00:25:08,910 Ką turėtume daryti? 289 00:25:09,640 --> 00:25:12,450 Pažiūrėk, Haibara mes juos gavome! 290 00:25:12,450 --> 00:25:14,550 Štai vienas ir tau. 291 00:25:14,870 --> 00:25:17,550 Na, gerai. Jūs, vaikinai, esate geri. 292 00:25:19,200 --> 00:25:22,630 Manau, turėčiau pabandyti. 293 00:25:24,470 --> 00:25:25,670 Leisk man praeiti. 294 00:25:28,100 --> 00:25:29,050 Kašimura? 295 00:25:30,050 --> 00:25:31,350 Prašau parodyti man kelią. 296 00:25:31,350 --> 00:25:32,290 Taip. 297 00:25:33,350 --> 00:25:35,650 Dabar, akimirka tu laukei. 298 00:25:35,650 --> 00:25:38,130 Prašau ateiti į Kokonus. 299 00:25:38,450 --> 00:25:41,500 Įdomu, kur tėtis o Conanas nuėjo? 300 00:25:44,200 --> 00:25:45,430 Pareigūnas! 301 00:25:46,150 --> 00:25:48,850 O Mouri, tu irgi čia? 302 00:25:48,850 --> 00:25:54,180 Taip. Kreiserį pamačiau, kai blaivausi prie balkono. 303 00:25:54,180 --> 00:25:56,750 Ar ne jis Kokono gamintojas? 304 00:25:56,750 --> 00:25:58,740 Vienas dūris į širdį... 305 00:25:58,740 --> 00:26:00,750 Ginklas dingo. 306 00:26:01,110 --> 00:26:03,370 Jis nušluostė kraują. 307 00:26:03,370 --> 00:26:08,830 Tai arba tikrai svarbu, arba jie žinotų, kas jis toks, jei paliktų jį ten. 308 00:26:11,110 --> 00:26:16,230 Beje, ką prodiuseris veikia rūsyje? 309 00:26:16,550 --> 00:26:23,160 Jis pasakė, kad negali susikaupti, todėl liko čia. 310 00:26:26,120 --> 00:26:28,880 Ant R, T ir J yra kraujo. 311 00:26:29,880 --> 00:26:33,610 Yra kažkas keisto. 312 00:26:33,610 --> 00:26:36,990 Visi duomenys apie kietasis diskas sugadintas. 313 00:26:36,990 --> 00:26:38,140 Duomenys? 314 00:26:38,140 --> 00:26:41,140 Konkuruojanti įmonė gali jį sunaikino. 315 00:26:42,790 --> 00:26:45,380 Nes „The Cocoon“ jau padaryta. 316 00:26:46,140 --> 00:26:47,180 Kaip tu čia atsidūrei? 317 00:26:47,180 --> 00:26:51,030 Ar tai ne mirštanti žinutė ant klaviatūros? 318 00:26:52,970 --> 00:26:55,980 Ant klaviatūros yra kraujas, tarsi jis būtų paspaudęs ją mirdamas. 319 00:26:55,980 --> 00:26:58,250 R, T ir J. 320 00:26:58,250 --> 00:27:00,790 JR yra traukinių bendrovė. 321 00:27:00,790 --> 00:27:02,880 O JT yra tabakas. 322 00:27:02,880 --> 00:27:10,050 RTJ, TJR, TRJ, JTR... 323 00:27:10,050 --> 00:27:11,120 JTR! 324 00:27:11,960 --> 00:27:14,420 Prieš 100 metų Londone? 325 00:27:15,350 --> 00:27:16,280 Ar tai ? 326 00:27:36,200 --> 00:27:38,100 Ei, ar tai ne Konanas? 327 00:27:38,100 --> 00:27:38,710 ką? 328 00:27:41,750 --> 00:27:44,700 Kodėl Conanas yra tame? 329 00:27:44,700 --> 00:27:49,500 Štai jums. Ar tu nerimauji dėl jo, tiesa? 330 00:27:49,500 --> 00:27:53,030 Kaip globėjas. 331 00:27:53,030 --> 00:27:54,740 Bet...Sonoko... 332 00:27:54,740 --> 00:27:58,150 viskas gerai. Aš nesu šiaip tai domina. 333 00:28:04,200 --> 00:28:07,270 Visi 50 narių yra laive. 334 00:28:07,270 --> 00:28:10,150 Brain Gear rinkinys. 335 00:28:10,150 --> 00:28:12,250 Kapsulė uždaryta. 336 00:28:12,250 --> 00:28:14,420 Prieiga prie aparatinės įrangos. 337 00:28:14,420 --> 00:28:16,040 Įvestas užrakto kodas. 338 00:28:16,040 --> 00:28:17,350 Atlenkiamos sėdynės. 339 00:28:17,350 --> 00:28:20,650 Sėdynės užrakintos. 340 00:28:20,650 --> 00:28:24,120 Užrakintos išblukimo sistemos... 341 00:28:24,120 --> 00:28:26,630 Maitinimas atliktas. 342 00:28:26,630 --> 00:28:28,100 Žaidimo pradžia. 343 00:28:35,870 --> 00:28:41,730 Tai turi būti čia, šiame žaidime, raktas į žudymo paslaptį. 344 00:28:47,310 --> 00:28:48,300 Kašimura. 345 00:28:51,530 --> 00:28:55,090 Aš girdėjau, kad tu žinai jam kurį laiką. 346 00:28:55,090 --> 00:28:58,640 Turite kokių nors idėjų, kas turėtų jam pyktį? 347 00:29:01,740 --> 00:29:05,990 Ar tu ne kartu su tuo vaiku su akiniais? 348 00:29:05,990 --> 00:29:10,840 O, Conan? Prieš kurį laiką jis čia buvo... 349 00:29:10,840 --> 00:29:16,020 Jis rado mirštantį pranešimą klaviatūroje ir išėjo. 350 00:29:16,020 --> 00:29:18,070 Miršta žinutė? 351 00:29:22,660 --> 00:29:24,130 JTR? 352 00:29:24,130 --> 00:29:25,350 ką? 353 00:29:25,350 --> 00:29:28,700 Ar gali būti, kad Conanas panaudojo mano suvenyrą, kad įsitrauktų į žaidimą? 354 00:29:28,700 --> 00:29:30,180 Leisk eiti. 355 00:29:30,180 --> 00:29:31,620 Yuusaku, palauk! 356 00:29:32,300 --> 00:29:34,770 Ką reiškia raidės? 357 00:29:35,400 --> 00:29:41,220 Tai reiškia personažą, kuris pasirodo žaidime. 358 00:29:42,140 --> 00:29:46,630 Štai ką Kašimura ir aš jam paskambinau. 359 00:29:46,630 --> 00:29:48,750 Džekas Skerdikas. 360 00:29:48,750 --> 00:29:50,940 Džekas Skerdikas? 361 00:29:51,490 --> 00:29:52,630 Taip. 362 00:29:52,630 --> 00:29:56,940 XIX amžiaus Londonas, žudikas iš tikrųjų egzistavo. 363 00:29:58,100 --> 00:30:03,930 Jis nužudė penkias moteris ir pastatė Londoną į tamsią būseną. 364 00:30:03,930 --> 00:30:06,790 Policijos pajėgoms nepavyko sugauti psichožudiko. 365 00:30:06,790 --> 00:30:10,000 Ir byla nuėjo į tamsą. 366 00:30:10,710 --> 00:30:13,650 Dėl Kašimuros miršta žinutė... 367 00:30:13,650 --> 00:30:18,070 ...Conan tikriausiai manė, kad atsakymas kaltininkui yra žaidime. 368 00:30:23,230 --> 00:30:24,440 Ponas Šindleris. 369 00:30:24,440 --> 00:30:27,060 Tai pareigūnas Megure iš policijos. 370 00:30:27,770 --> 00:30:31,240 Kokie yra policija cia veikia? 371 00:30:31,240 --> 00:30:34,150 Noriu, kad sustabdytumėte žaidimą. 372 00:30:34,150 --> 00:30:37,200 Sustabdyti žaidimą? ka tu kalbi ? 373 00:30:37,970 --> 00:30:40,400 Pone Šindleri, sistemos neveikia. 374 00:30:40,800 --> 00:30:41,370 ką? 375 00:30:41,910 --> 00:30:43,450 Aš negaliu to kontroliuoti. 376 00:30:45,100 --> 00:30:46,730 Atleiskite akimirką. 377 00:30:52,350 --> 00:30:53,000 Ei ! 378 00:30:53,450 --> 00:30:56,340 Bėga, kas tu veikia ten? 379 00:31:00,080 --> 00:31:03,170 Mano vardas Nojaus arka... 380 00:31:04,930 --> 00:31:07,550 Mano vardas Nojaus arka. 381 00:31:07,550 --> 00:31:09,730 Jūs negalite sustabdyti žaidimo. 382 00:31:09,730 --> 00:31:13,920 Aš kontroliuoju simuliaciją žaidimas The Cocoon. 383 00:31:14,900 --> 00:31:17,400 Kas yra Nojaus arka? 384 00:31:17,400 --> 00:31:22,530 Manau, kad tai A.I. kuris užauga penkerius metus už vienerius žmogaus metus. 385 00:31:23,830 --> 00:31:24,250 Taip. 386 00:31:25,200 --> 00:31:30,740 Prieš dvejus metus Hiroki, vaikas, kurį auginau kaip savo, baigė programą. 387 00:31:32,100 --> 00:31:35,900 Taigi dabar tai tokio pat amžiaus kaip ir Hirokis. 388 00:31:38,490 --> 00:31:43,270 Nojaus arka, ką tu bandai padaryti tiems vaikams? 389 00:31:44,060 --> 00:31:49,280 Mano tikslas yra atkurti Japoniją. 390 00:31:50,050 --> 00:31:51,000 ką? 391 00:32:02,920 --> 00:32:03,800 Konanas... 392 00:32:05,250 --> 00:32:06,520 Pabėgo! 393 00:32:06,520 --> 00:32:07,910 Kodėl tu čia?! 394 00:32:07,910 --> 00:32:10,270 Aš nerimavau dėl tavęs. 395 00:32:10,270 --> 00:32:11,250 Conan. 396 00:32:11,250 --> 00:32:12,100 Ei ! 397 00:32:12,650 --> 00:32:13,800 Jūs taip pat? 398 00:32:14,110 --> 00:32:17,690 Man prireikė šiek tiek laiko čia patekti. 399 00:32:17,690 --> 00:32:21,850 Taigi tu norėjai taip pat žaisti žaidimą? 400 00:32:21,850 --> 00:32:23,430 Taip... 401 00:32:24,450 --> 00:32:30,000 Mes turėtume miegoti, bet nejaučiame. 402 00:32:30,000 --> 00:32:31,260 Tai tarsi sapnas. 403 00:32:31,260 --> 00:32:33,260 Galite judėti aplink laisvai. 404 00:32:33,260 --> 00:32:34,580 Tai atvirkščiai. 405 00:32:35,680 --> 00:32:37,390 Priešingai nei laisvas. 406 00:32:37,390 --> 00:32:41,650 Visi jūsų pojūčiai, regėjimas, lytėjimas, klausa, uoslė ir net skonis... 407 00:32:41,650 --> 00:32:44,560 ...visi yra kontroliuojami kompiuteriu. 408 00:32:44,560 --> 00:32:45,740 A? 409 00:32:46,960 --> 00:32:52,480 Sveiki, žaidėjai, žaidimas tuoj prasidės. 410 00:32:53,550 --> 00:32:56,920 Mano vardas Nojaus arka. Malonu susipažinti. 411 00:32:57,430 --> 00:33:00,450 Malonu susipažinti! 412 00:33:00,450 --> 00:33:06,180 Dabar pateiksiu visų penkių etapų demonstracinę versiją. Rinkitės protingai. 413 00:33:06,530 --> 00:33:09,500 O, tik perspėju... 414 00:33:09,500 --> 00:33:11,480 ...tai ne tiesiog vaizdo žaidimas. 415 00:33:12,190 --> 00:33:15,680 Jūsų gyvenimai yra taip pat linijoje. 416 00:33:15,680 --> 00:33:17,340 Mūsų gyvenimus? 417 00:33:18,190 --> 00:33:23,460 Jei mirsi šiame žaidime, negalėsi grįžti į realų pasaulį. 418 00:33:23,460 --> 00:33:30,300 Bet jei vienas žmogus pasiekia pabaigą, jūs, vaikinai, laimite. 419 00:33:30,300 --> 00:33:37,100 Žmonės, pasimetę, pabus ir grįš į realų pasaulį. 420 00:33:37,410 --> 00:33:41,460 Tai mano pasaulis, ar tu supranti? 421 00:33:41,460 --> 00:33:43,210 Ką tai reiškia? 422 00:33:43,210 --> 00:33:51,300 Kai visi pralaimės, aš siųsiu elektrą per tavo smegenis ir jas sunaikinsiu. 423 00:33:51,690 --> 00:33:55,980 Taigi tai yra lošimas Japonijos atstatymas. 424 00:33:56,600 --> 00:33:59,100 ka tu turi omenyje iš naujo nustatant Japoniją? 425 00:33:59,510 --> 00:34:03,250 Negirdi, kas kalbama realiame pasaulyje... 426 00:34:03,600 --> 00:34:05,650 ...bet buvo suaugusio žmogaus klausimas. 427 00:34:05,650 --> 00:34:06,600 Taigi aš atsakysiu. 428 00:34:07,230 --> 00:34:13,200 Žvelgiant į jus, blogo politiko sūnus taps tik blogu politiku. 429 00:34:13,200 --> 00:34:18,480 Gydytojas, kuris galvoja tik apie pinigus, jo sūnus irgi bus toks pat. 430 00:34:18,480 --> 00:34:23,140 Kad Japonija taptų geresnė, turime mesti iššūkį šiems ryšiams. 431 00:34:24,750 --> 00:34:26,450 Nustok kvailioti! 432 00:34:26,450 --> 00:34:30,150 Jūs neturite teisės žaisti žmonių gyvenimais. 433 00:34:30,150 --> 00:34:31,330 Ne. 434 00:34:31,830 --> 00:34:37,000 Kaip ir suaugusieji neturėjo teisės žaisti su Hiroki gyvenimu. 435 00:34:38,910 --> 00:34:43,370 Dabar vaikai laukiasi, tad pradėkime žaidimą. 436 00:34:45,510 --> 00:34:48,160 Pirmajame etape yra vikingai. 437 00:34:48,940 --> 00:34:52,850 Jūs, vaikinai, esate bus vikingai. 438 00:34:52,850 --> 00:34:57,240 ...ir plaukti septyniomis jūromis, meta iššūkį žmonėms. 439 00:34:58,440 --> 00:35:01,800 Antrasis yra Paryžiaus-Dakaro ralyje. 440 00:35:02,490 --> 00:35:07,880 Jūs ketinate lenktyniauti su gerai žinomais lenktynininkais visame pasaulyje. 441 00:35:10,270 --> 00:35:12,900 Trečias – Koliziejus. 442 00:35:13,500 --> 00:35:22,560 Jūs rinksite prekes ir kovosite su žmonėmis iš viso pasaulio. 443 00:35:23,890 --> 00:35:26,690 Ketvirtasis, Saliamono lobis. 444 00:35:28,940 --> 00:35:36,250 Jūs būsite lobių ieškotojai ir medžiosite Saliamono lobį. 445 00:35:37,530 --> 00:35:39,130 Penktasis. 446 00:35:39,130 --> 00:35:40,760 Senasis Londonas... 447 00:35:41,260 --> 00:35:45,000 Čia jūs, vaikinai, patirsite siaubingą įtampą. 448 00:35:45,370 --> 00:35:48,030 1888 metai Londone. 449 00:35:48,030 --> 00:35:54,360 Tikras nusikaltėlis, kuris niekada nebuvo sučiuptas, Džekas Skerdikas... 450 00:35:54,360 --> 00:35:56,450 Jums reikės jį pagauti savo rankomis. 451 00:36:01,560 --> 00:36:04,940 Atrodo, kad yra kažkas čia. 452 00:36:04,940 --> 00:36:07,970 Žmogžudystės užuomina pono Kašimura. 453 00:36:09,000 --> 00:36:13,180 Ar tikrai mirsime, jei visi baigsis? 454 00:36:13,180 --> 00:36:16,650 Kodėl mes? Ką mes padarėme? 455 00:36:16,650 --> 00:36:19,840 Nenorėjau būti gimiau kaip mano tėčio vaikas! 456 00:36:20,380 --> 00:36:23,160 nemanau Aš galiu likti gyvas. 457 00:36:23,600 --> 00:36:27,540 Kas nors likti gyvas ir išgelbėk mane! 458 00:36:27,540 --> 00:36:29,330 Visi būkite drąsūs! 459 00:36:29,330 --> 00:36:31,490 Jūs negalite prarasti anksčiau net pradedi žaidimą. 460 00:36:31,490 --> 00:36:32,650 tai tiesa. 461 00:36:32,650 --> 00:36:35,780 Turi tik vienas žmogus laimėti... 462 00:36:35,780 --> 00:36:38,900 Pasirinkite etapą, kurį manote, kad galite gyventi ilgiausiai. 463 00:36:39,630 --> 00:36:41,480 Atrodo, kad turime. 464 00:36:41,480 --> 00:36:43,360 Moroboshi, kuri stadija? 465 00:36:43,970 --> 00:36:45,380 Spėk, kad negali padėti. 466 00:36:45,380 --> 00:36:50,310 Saliamono lobis 467 00:36:50,310 --> 00:36:54,880 Paryžiaus-Dakaro ralis 468 00:36:54,880 --> 00:36:57,780 Senųjų laikų Londonas 469 00:36:59,370 --> 00:37:01,020 Aš su jumis, vaikinai? 470 00:37:01,020 --> 00:37:02,850 Nevilkite už nugaros. 471 00:37:02,850 --> 00:37:04,840 Tai mano linija. 472 00:37:04,840 --> 00:37:06,790 Nekovok. 473 00:37:06,790 --> 00:37:10,050 Kiekviename etape, yra pagalbinis personažas. 474 00:37:10,050 --> 00:37:11,620 Taigi pasinaudokite jais. 475 00:37:11,620 --> 00:37:13,330 Su tuo žaidimas prasideda! 476 00:37:13,910 --> 00:37:15,190 eime! 477 00:37:29,180 --> 00:37:30,660 Kaip yra, Profesorius? 478 00:37:30,660 --> 00:37:35,100 Kokono viduje tikrai yra daug energijos. 479 00:37:35,840 --> 00:37:39,680 Pakanka sunaikinti penkiasdešimt vaikų. 480 00:37:40,500 --> 00:37:43,060 Užteks. Aš imu sūnų atgal. 481 00:37:43,520 --> 00:37:45,090 Aš taip pat. 482 00:37:46,670 --> 00:37:47,600 pone. 483 00:37:47,600 --> 00:37:48,590 Pasitrauk iš kelio. 484 00:37:49,940 --> 00:37:51,710 Tai pavojinga! Jūs turite juos sustabdyti! 485 00:37:58,060 --> 00:37:59,460 ar tau viskas gerai? 486 00:38:01,050 --> 00:38:03,080 Neleisiu tau trukdyti. 487 00:38:03,080 --> 00:38:08,020 Tai buvo tik lengvas šokas. Kitą kartą nesusilaikysiu. 488 00:38:08,020 --> 00:38:09,760 Po velnių, kas cia vyksta? 489 00:38:10,480 --> 00:38:17,720 Pone Šindleri, kodėl A.I. programa išprotėjo? 490 00:38:18,270 --> 00:38:20,030 Taip yra todėl, kad.... 491 00:38:21,610 --> 00:38:23,550 Leisk man paaiškinti. 492 00:38:23,550 --> 00:38:28,800 Priežastis, dėl kurios Hirokis išvyko į Ameriką su mama... 493 00:38:29,390 --> 00:38:32,740 ...buvo todėl, kad Japonijos švietimo sistemoje iškilo problema. 494 00:38:33,290 --> 00:38:34,650 Hiroki! 495 00:38:34,650 --> 00:38:37,380 Sakiau, kad galėtum pailsėti, nes tavo kūnas nusilpęs... 496 00:38:37,380 --> 00:38:40,350 ...bet aš nesakiau, kad gali žaisti su savo kompiuteriu! 497 00:38:40,700 --> 00:38:45,320 Ugdymo sistema, kuri atima iš vaikų asmenybę ir charakterį... 498 00:38:45,320 --> 00:38:49,170 ...tiesiog pamačiau Hirokį kaip keistą vaiką, mėgstantį žaisti su kompiuteriais. 499 00:38:49,820 --> 00:38:51,200 Ne tik sistema... 500 00:38:51,650 --> 00:38:56,130 Tačiau Japonija kaip visuma neakcentuoja charakterio ir asmenybės. 501 00:38:56,130 --> 00:39:03,180 Hiroki idėja sukurti A.I. kilo iš jo karčių išgyvenimų. 502 00:39:03,180 --> 00:39:07,850 Idėja atstatyti arba perdaryti Japoniją... 503 00:39:07,850 --> 00:39:11,650 ...bet Hirokis mirė anksčiau už jį galėtų įgyvendinti šią svajonę. 504 00:39:11,650 --> 00:39:19,050 Vietoj Hirokio, jo A.I., atsakymą rado Nojaus arka. 505 00:39:19,050 --> 00:39:24,950 Į šią žaidimų parodą susirinko antros ir trečios kartos vaikai. 506 00:39:24,950 --> 00:39:29,150 Jei bus sunaikinta visuomenės idėja, kad vaikai turi sekti savo tėvų pėdomis... 507 00:39:29,150 --> 00:39:31,300 ...tuomet Japonija pasikeistų. 508 00:39:31,740 --> 00:39:35,380 Iš kur tu tiek daug žinai? 509 00:39:35,380 --> 00:39:37,850 Pastaruosius metus Kašimuros ir manęs santykiai... 510 00:39:37,850 --> 00:39:41,420 ...buvo kaip detektyvas ir klientas. 511 00:39:41,420 --> 00:39:43,410 detektyvas? 512 00:39:43,410 --> 00:39:45,550 Ką jis padarė paprašyti tavęs padaryti? 513 00:39:46,170 --> 00:39:48,720 Iš naujo ištirti Hiroki atvejis. 514 00:39:49,180 --> 00:39:52,400 Tada tu taip sakai tai buvo žmogžudystė? 515 00:39:52,790 --> 00:39:55,930 Šiuo atveju tai buvo savižudybė. 516 00:39:56,250 --> 00:40:01,920 Kashimura norėjo, kad išsiaiškinčiau, dėl ko Hirokis nusižudė. 517 00:40:01,920 --> 00:40:04,650 Kokie Kashimuros ir Hiroki santykiai? 518 00:40:04,650 --> 00:40:07,650 Hirokis yra Kašimuros sūnus. 519 00:40:08,120 --> 00:40:09,590 Ar ne taip? 520 00:40:12,000 --> 00:40:21,600 Kashimura tapo labai prislėgta po to, kai leidote Hirokiui taip mirti. 521 00:40:24,370 --> 00:40:27,480 Conano grupė įžengia į Whitechapel rajoną. 522 00:40:31,830 --> 00:40:33,760 Ar eidavo ten? 523 00:40:33,760 --> 00:40:34,660 Eime... 524 00:40:39,860 --> 00:40:42,140 Paskubėk ir eik. 525 00:40:44,680 --> 00:40:45,670 Kam tai buvo. 526 00:40:45,670 --> 00:40:48,080 Tai todėl tu per lėtas. 527 00:40:51,130 --> 00:40:53,150 Čia Londonas? 528 00:40:53,460 --> 00:40:55,690 Tai nėra romantiška, tai baisu. 529 00:40:56,290 --> 00:40:59,090 Atrodo užterštas. 530 00:40:59,090 --> 00:41:01,200 Taip pat blogai kvepia. 531 00:41:01,650 --> 00:41:06,640 Londono rūkas yra ne tik vanduo. 532 00:41:06,640 --> 00:41:12,300 Visa tai sumaišyta su anglies dūmais, vadinamais smogu. 533 00:41:13,350 --> 00:41:15,490 Buvo smogas irgi tokiame amžiuje? 534 00:41:16,860 --> 00:41:17,720 Džekas Skerdikas! 535 00:41:19,390 --> 00:41:20,160 Conan! 536 00:41:26,180 --> 00:41:27,040 Palauk! 537 00:41:30,450 --> 00:41:32,000 Aš tavęs nepaleidžiu! 538 00:41:37,510 --> 00:41:38,800 Ar tau viskas gerai, Conan? 539 00:41:41,130 --> 00:41:45,600 Profesoriaus išradimai neveikia šiame pasaulyje, tiesa? 540 00:41:46,450 --> 00:41:50,250 Ne. Ant mano akinių antena pakyla, bet nieko neįvyksta. 541 00:41:50,250 --> 00:41:52,010 Taip pat laikrodis tiesiog normalus laikrodis. 542 00:41:57,470 --> 00:41:58,910 Ką jie sako? 543 00:41:58,910 --> 00:42:01,500 Tai skamba kaip angliškai. 544 00:42:03,380 --> 00:42:05,020 Prašome pakeisti tai japonams. 545 00:42:05,020 --> 00:42:06,040 Taip pone. 546 00:42:13,460 --> 00:42:15,090 Ei, pasikeitė į japonus! 547 00:42:15,090 --> 00:42:17,570 Tai kaip tik realus pasaulis... 548 00:42:17,570 --> 00:42:21,450 Viskas, ką matai, girdi ir net šaltumas yra tikra. 549 00:42:21,770 --> 00:42:24,340 Skausmas pėda irgi buvo tikra. 550 00:42:24,340 --> 00:42:25,590 Prašau judėti! 551 00:42:26,250 --> 00:42:27,590 Prašom judėti iš kelio! 552 00:42:28,650 --> 00:42:31,350 Skambinkite pareigūnui Restoraid. 553 00:42:31,350 --> 00:42:32,250 Taip! 554 00:42:33,500 --> 00:42:34,790 Pareigūnas restauruotas? 555 00:42:35,960 --> 00:42:38,680 Profesoriau, ar galite susidurti su juo? 556 00:42:38,990 --> 00:42:40,150 Galiu pabandyti. 557 00:42:40,790 --> 00:42:47,050 Kadangi dalyvavote kuriant, žinote, ką daryti, tiesa? 558 00:42:47,050 --> 00:42:53,980 Taip, kol su jais prisijungsime, galiu pasakyti, ką daryti. 559 00:42:53,980 --> 00:42:58,820 Puiku, tada nėra problemų įveikti šį etapą. 560 00:42:59,680 --> 00:43:04,210 Bet jei Nojaus arka žino, ką mes darysime. 561 00:43:04,830 --> 00:43:07,240 Daktare, aš išeinu visa kita tau. 562 00:43:07,240 --> 00:43:08,350 Aš einu į nusikaltimo vietą. 563 00:43:08,350 --> 00:43:09,800 Gerai. 564 00:43:17,470 --> 00:43:20,790 Kaip tau seksis rasti žudiką? 565 00:43:21,100 --> 00:43:24,080 Spėk, kad turėsime laukti ryto. 566 00:43:24,080 --> 00:43:25,000 Šalta. 567 00:43:25,830 --> 00:43:27,170 Štai, dėvėkite tai. 568 00:43:27,170 --> 00:43:28,900 Tai malonu. 569 00:43:31,240 --> 00:43:32,300 Tai šilta. 570 00:43:32,900 --> 00:43:35,260 Čia Haibara, dėvėti tai. 571 00:43:36,130 --> 00:43:37,130 Ačiū. 572 00:43:37,130 --> 00:43:38,040 Jokių problemų. 573 00:43:38,400 --> 00:43:39,730 Štai, dėvėkite tai. 574 00:43:40,070 --> 00:43:41,770 O kaip tu? 575 00:43:41,770 --> 00:43:44,450 man viskas gerai. Aš jau izoliavau. 576 00:43:44,450 --> 00:43:45,280 Ačiū. 577 00:43:49,170 --> 00:43:51,980 Ar girdi mane Conan? Tai Agasa. 578 00:43:52,530 --> 00:43:54,720 Taip, aš tave girdžiu. 579 00:43:54,720 --> 00:43:56,810 Atidžiai klausykite. 580 00:43:56,810 --> 00:44:02,850 Šiame etape, jei jus užklups policija ar nužudys, žaidimas baigsis. 581 00:44:03,330 --> 00:44:08,090 Šiuo metu jūs esate East End, Whitechapel rajonas. 582 00:44:08,090 --> 00:44:12,100 Iš ten, kol surasi personažą pagalbininką... 583 00:44:12,100 --> 00:44:13,430 Kas atsitiko? 584 00:44:13,430 --> 00:44:15,640 Kas atsitiko profesoriau? Aš tavęs negirdžiu! 585 00:44:30,360 --> 00:44:31,060 Štai, laikykis! 586 00:44:32,290 --> 00:44:33,900 Conan, laikykis! 587 00:44:40,170 --> 00:44:41,220 Tai buvo arti. 588 00:44:46,340 --> 00:44:48,580 Jūs vis dar ne suprask, ar tu? 589 00:44:48,580 --> 00:44:51,290 Aš kontroliuoju žaidimą. 590 00:44:51,290 --> 00:44:54,300 Nebandykite apgauti. 591 00:44:54,300 --> 00:44:57,380 Bet aš leisiu tau klausytis balsų kitame pasaulyje. 592 00:44:57,380 --> 00:45:01,300 Mėgaukitės garsais jūsų vaikai kovoja. 593 00:45:01,670 --> 00:45:04,860 Kokia siaubinga asmenybė šis kompiuteris turi. 594 00:45:05,980 --> 00:45:09,100 Negirdime nebėra profesorius. 595 00:45:09,420 --> 00:45:12,640 Atrodo kaip Nojaus arka atkirto mus. 596 00:45:12,640 --> 00:45:16,970 Tada kaip mes rasime personažą pagalbininką? 597 00:45:16,970 --> 00:45:22,300 O, ar policija nieko nesakė apie pareigūną Restoraid? 598 00:45:23,140 --> 00:45:26,260 Ar tai restauracija iš tos istorijos? 599 00:45:26,260 --> 00:45:30,410 Bet tai tik istorijoje. 600 00:45:30,410 --> 00:45:34,700 Ši istorija turi abu grožinė ir negrožinė literatūra. 601 00:45:35,310 --> 00:45:37,770 Tada veikėjas pagalbininkas yra... 602 00:45:37,770 --> 00:45:41,900 Jis turėtų būti kažkur čia, pone Šerlokai Holmsai. 603 00:45:42,240 --> 00:45:43,120 Tikrai? 604 00:45:43,120 --> 00:45:45,610 Jei mūsų pusėje yra Šerlokas Holmsas, šis etapas yra lengvas! 605 00:45:45,610 --> 00:45:47,960 Šis etapas yra pyrago gabalas. 606 00:45:48,350 --> 00:45:51,070 Eikime į Baker Street. 607 00:45:51,420 --> 00:45:54,700 Tai gerai. Kol susitiksi su Holmsu... 608 00:45:54,700 --> 00:45:59,660 Tačiau norint patekti iš Whitechapel į Baker Street yra šiek tiek toli. 609 00:46:11,380 --> 00:46:13,920 Ei, ne tas laikrodis kazkaip sujaukta. 610 00:46:19,480 --> 00:46:21,390 Ei, ranka sugrįžo! 611 00:46:21,710 --> 00:46:23,730 Tai padarė dar kartą! 612 00:46:23,730 --> 00:46:26,690 Nuo 50 iki 49. 613 00:46:26,690 --> 00:46:29,450 Nuo 49 iki 48. 614 00:46:29,450 --> 00:46:32,630 tiek. Tai žaidime likusių vaikų skaičius. 615 00:46:33,340 --> 00:46:35,290 Dvi minutes atgal. 616 00:46:35,290 --> 00:46:38,660 Tai reiškia, kad du žmonės baigė žaidimą. 617 00:46:52,090 --> 00:46:53,950 Yasuhiro! 618 00:46:54,710 --> 00:46:56,320 Du žaidėjai nusileido Vikingui! 619 00:47:02,110 --> 00:47:02,680 Miyuki... 620 00:47:02,680 --> 00:47:04,280 Mirekoga. 621 00:47:04,680 --> 00:47:06,410 Du žemyn Koliziejuje. 622 00:47:07,770 --> 00:47:12,680 Paskubėk ir mirk greičiau. 623 00:47:12,680 --> 00:47:18,650 Aš baigiau, jei vaikai sužinos, kas yra Džekas Skerdikas! 624 00:47:23,220 --> 00:47:25,170 Dar trys vaikai nukrito! 625 00:47:25,480 --> 00:47:27,210 liko 43! 626 00:47:34,630 --> 00:47:38,940 Užpakalinėje Witter gatvės alėjoje įvyko dar viena mirtis. 627 00:47:38,940 --> 00:47:42,550 Du atvejai per valandą. Tai sudaro keturis atvejus. 628 00:47:42,550 --> 00:47:44,380 Tai toks baisus pasaulis. 629 00:47:45,220 --> 00:47:46,720 aš bijau... 630 00:47:46,720 --> 00:47:49,500 Atėjome į siaubingą laiką. 631 00:47:49,810 --> 00:47:55,790 Londonas 1800-ųjų pabaigoje sakoma, kad geriausia. 632 00:47:55,790 --> 00:48:00,920 Tačiau realiame gyvenime skirtumai tarp turtingųjų ir vargšų buvo tokie dideli... 633 00:48:00,920 --> 00:48:04,400 ...kad žmonių širdys atšalo. 634 00:48:04,400 --> 00:48:07,450 Tai buvo tokia era. 635 00:48:08,040 --> 00:48:10,950 Prisimenu, Shinichi man pasakė, jei Šerlokas Holmsas buvo jo amžiaus šviesa... 636 00:48:10,950 --> 00:48:13,850 ...tada Džekas Skerdikas buvo jo paties šešėlis. 637 00:48:13,850 --> 00:48:16,560 Tada paskubėkime į šviesą. 638 00:48:16,560 --> 00:48:19,050 Mes beveik Baker gatvėje. 639 00:48:22,380 --> 00:48:27,650 Saugokitės Džekas Skerdikas. 640 00:48:27,650 --> 00:48:33,100 Jis laukia tu šviesoje. 641 00:48:33,100 --> 00:48:38,560 Jei nenori mirti, ka darysi? 642 00:48:38,560 --> 00:48:43,100 Tau irgi reikia kraujuotis. 643 00:48:43,910 --> 00:48:45,800 Ką tai reiškia? 644 00:48:45,800 --> 00:48:48,230 Nužudyk arba būk nužudytas. 645 00:48:48,950 --> 00:48:51,120 Kruvinas? 646 00:48:57,550 --> 00:49:00,650 Metalo detektoriai prie įėjimų. 647 00:49:02,650 --> 00:49:05,800 Kaip jis atnešė ginkle? 648 00:49:15,730 --> 00:49:18,550 Matyt, jie pigūs. 649 00:49:18,880 --> 00:49:20,310 Tikrai? 650 00:49:20,310 --> 00:49:22,830 Kas tokius įdės ten brangūs daiktai? 651 00:49:31,830 --> 00:49:35,000 Beikerio gatvė 652 00:49:32,050 --> 00:49:34,580 Štai čia, 221 B. 653 00:49:38,330 --> 00:49:42,090 Tai Šerloko Holmso namas? 654 00:49:42,090 --> 00:49:45,050 Taip, jis gyvena čia su Vatsonu. 655 00:49:46,200 --> 00:49:48,500 Kas skambina šią vėlyvą valandą? 656 00:49:48,850 --> 00:49:53,900 Mano vardas Ran Mouri. Norėčiau pamatyti poną Šerloką Holmsą. 657 00:49:53,900 --> 00:49:57,490 ponia Hadson 658 00:49:54,040 --> 00:49:57,490 Ponas Holmsas ir daktaras Vatsonas išvyko į verslo kelionę. 659 00:49:57,870 --> 00:49:58,640 Verslo kelionė? 660 00:49:58,640 --> 00:50:01,530 Jie yra Dartmure. 661 00:50:01,530 --> 00:50:04,120 Atleiskite, bet kokia siandien data? 662 00:50:04,120 --> 00:50:06,100 rugsėjo 30 d. 663 00:50:06,410 --> 00:50:11,150 Rugsėjo 30... Dartmuras... 664 00:50:11,150 --> 00:50:12,140 tai viskas! 665 00:50:12,140 --> 00:50:14,150 Byla su Baskervilio skalikas! 666 00:50:14,150 --> 00:50:18,000 Taip, tai būtent laikas, kai jų nėra Londone. 667 00:50:19,060 --> 00:50:23,310 Profesorius... kas vyksta? 668 00:50:23,830 --> 00:50:24,980 Atsiprašau. 669 00:50:24,980 --> 00:50:28,110 Norėčiau pamatyti vaizdo įrašą, darytą prieš nusikaltimą. 670 00:50:28,110 --> 00:50:29,540 Žinoma. 671 00:50:32,460 --> 00:50:34,510 Taip? 672 00:50:34,510 --> 00:50:35,470 kas negerai? 673 00:50:36,100 --> 00:50:39,310 Atrodo, kad mes nepakankamai įvertinome Nojaus arką. 674 00:50:39,310 --> 00:50:43,230 Holmsas ir Watsonas yra ne Beikerio gatvėje. 675 00:50:43,230 --> 00:50:46,180 Aš tai žinojau. 676 00:50:46,180 --> 00:50:50,960 Išėjo kažkoks keistas žmogus su akordeonu, kuris niekada nebuvo užprogramuotas. 677 00:50:50,960 --> 00:50:52,500 Tai sujaukė. 678 00:50:52,500 --> 00:50:57,000 Kokią originalią istoriją galvojote? 679 00:50:57,000 --> 00:51:03,190 Žaidėjas susitinka su Šerloku Holmsu ir suranda Džeką Skerdiką. 680 00:51:03,500 --> 00:51:09,260 Jis pasirodo esąs grafas, kuris sirgo. 681 00:51:11,280 --> 00:51:14,190 Aš turiu daug daugiau įdomi pabaiga. 682 00:51:15,660 --> 00:51:20,780 Jei laimės vaikai, aš nusiųsiu jus į šiukšlių dėžę. 683 00:51:23,870 --> 00:51:26,130 Sėkmės Shinichi. 684 00:51:27,130 --> 00:51:32,890 Ar nepadėjote ponui Holmsui prieš dvi savaites tuo atveju? 685 00:51:35,740 --> 00:51:38,210 Prašom užeiti. 686 00:51:38,210 --> 00:51:41,180 Aš tau duosiu šilta pieno arbata. 687 00:51:44,280 --> 00:51:46,630 Ji turi galvoti mes esame kažkas kitas. 688 00:51:46,630 --> 00:51:51,720 O taip. Ji mus supainiojo su Baker Street Irregulars. 689 00:51:51,720 --> 00:51:53,340 kas tai? 690 00:51:53,340 --> 00:51:56,150 Benamiai vaikai, kad Ponas Holmsas pasamdė. 691 00:51:56,500 --> 00:52:02,190 Jie eina ten, kur suaugusieji negali, ir renka informaciją. 692 00:52:02,500 --> 00:52:06,300 Jie yra mūsų vaikų detektyvų grupės vyresnieji. 693 00:52:06,300 --> 00:52:07,680 Taip. 694 00:52:08,980 --> 00:52:11,980 Gerai, leisk jiems įeiti. 695 00:52:16,780 --> 00:52:18,140 Oho ! 696 00:52:18,140 --> 00:52:20,540 Visai kaip televizijoje. 697 00:52:20,540 --> 00:52:22,140 Tai nuostabu. 698 00:52:22,140 --> 00:52:25,650 Shinichi būtų pavydus. 699 00:52:32,780 --> 00:52:36,450 redaktoriai pažymi: Tai jau 6-asis filmas, o „Ran TILL“ dar neprigijo! 700 00:52:32,780 --> 00:52:35,770 Jis atrodo kaip Shinichi. 701 00:52:36,640 --> 00:52:43,260 Jūs atrodote kaip ponas Holmsas, kai jis galvoja apie dalykus. 702 00:52:44,360 --> 00:52:47,710 O, jis apsimeta Holmsu. 703 00:52:48,020 --> 00:52:51,000 Prašau pasigaminti namie, kol aš gaminsiu arbatą. 704 00:52:51,000 --> 00:52:52,940 Labai ačiū. 705 00:52:54,770 --> 00:52:58,330 Ei, ne taip atrodyti kaip kažkas. 706 00:52:58,330 --> 00:53:01,830 Ei, jis turi plaukus, bet jis atrodo kaip daktaras Agasa. 707 00:53:02,140 --> 00:53:05,040 Jie Holmsas ir daktaras Vatsonas. 708 00:53:07,700 --> 00:53:12,340 Tėtis ir profesorius. Jie yra žaidime. 709 00:53:12,760 --> 00:53:16,370 Mes neturime laikas žaisti. 710 00:53:16,370 --> 00:53:19,500 Bet kas yra ketini daryti? 711 00:53:19,500 --> 00:53:22,050 Lažinuosi, keturios akys žino. 712 00:53:23,320 --> 00:53:25,240 Kadangi tai Holmsas tu kalbi apie... 713 00:53:25,240 --> 00:53:28,360 Jis tikriausiai turi visumą failą apie Džeką Skerdiką. 714 00:53:28,360 --> 00:53:30,690 Visi ieškokime. 715 00:53:31,000 --> 00:53:31,630 Taip. 716 00:53:31,630 --> 00:53:33,570 Pažiūrėsiu čia. 717 00:53:34,920 --> 00:53:39,300 Puiku jo ieškoti bet viskas angliškai. 718 00:53:39,300 --> 00:53:43,980 Pradinis tyrimas dėl nusikaltimo. 719 00:53:43,980 --> 00:53:46,380 Oho, ar aš genijus? 720 00:53:46,380 --> 00:53:47,650 Aš moku skaityti angliškai. 721 00:53:47,650 --> 00:53:48,820 Aš taip pat. 722 00:53:49,130 --> 00:53:52,830 Žaidėjai užprogramuoti taip, kad galėtų skaityti angliškai. 723 00:53:52,830 --> 00:53:57,360 Tada aš noriu būti žaidimo viduje amžinai. 724 00:53:57,360 --> 00:53:59,230 kas tu kalbu apie? 725 00:53:59,230 --> 00:54:02,850 Gausime a žaidimas baigtas ir mirti! 726 00:54:02,850 --> 00:54:05,050 Tai pokštas! pokštas! 727 00:54:09,500 --> 00:54:10,730 Nešvarus kamuolys. 728 00:54:14,460 --> 00:54:15,650 Tai yra... 729 00:54:16,350 --> 00:54:18,000 Ei, Emori! 730 00:54:18,000 --> 00:54:20,220 Tai šimtas metų senas futbolo kamuolys! 731 00:54:20,220 --> 00:54:21,740 Oho ! Šaunu! 732 00:54:24,150 --> 00:54:26,270 radau, Manoma, kad tai yra. 733 00:54:28,840 --> 00:54:31,420 Analizė iš Džekas Skerdikas. 734 00:54:32,220 --> 00:54:36,650 Paskutinis įrašas buvo... rugsėjo 8 d. 735 00:54:37,060 --> 00:54:39,450 Antroji auka yra Honey Charlston. 736 00:54:39,450 --> 00:54:42,460 41 metų moteris kuri gyvena pati. 737 00:54:42,460 --> 00:54:48,010 Kūnas buvo rastas atviroje aikštelėje netoli Šv.Marijos bažnyčios Vaitčepelio rajone. 738 00:54:48,010 --> 00:54:52,410 Liko du skirtingų dydžių žiedai. 739 00:54:52,410 --> 00:54:53,980 Skirtingo dydžio žiedai? 740 00:54:55,790 --> 00:54:59,040 Dėl fakto tas Džekas Skerdikas... 741 00:54:59,040 --> 00:55:02,290 ... be jokios priežasties panardino Londoną į tamsą... 742 00:55:02,290 --> 00:55:07,800 Manau, kad jis kažkaip susijęs su profesoriumi Moriarty. 743 00:55:08,110 --> 00:55:10,070 Profesorius Moriarty? 744 00:55:10,070 --> 00:55:12,650 Jis irgi žaidime? 745 00:55:12,650 --> 00:55:14,600 kas tai? 746 00:55:14,600 --> 00:55:17,320 Neišeik savo pasaulyje. 747 00:55:17,850 --> 00:55:20,210 Holmso priešas. 748 00:55:20,210 --> 00:55:23,630 Manoma, kad jis valdė požemį Londone... 749 00:55:23,630 --> 00:55:27,000 ...ir turi puikų įtakos Europoje. 750 00:55:27,000 --> 00:55:29,550 Jis buvo nusikaltimų Napoleonas. 751 00:55:29,550 --> 00:55:35,530 Moriarty traukia stygas iš nugaros, bet iš tikrųjų niekada neišeina. 752 00:55:35,530 --> 00:55:37,640 Kaip mes manome ten patekti? 753 00:55:37,640 --> 00:55:42,450 Jei jis neišeina, turime rasti ką nors, kas su juo susiję. 754 00:55:43,190 --> 00:55:45,300 Pulkininkas Sebastianas Moranas... 755 00:55:45,300 --> 00:55:49,740 Matau, jo pavaldinys. 756 00:55:49,740 --> 00:55:52,420 Bet mes nežinome kur jis yra arba. 757 00:55:52,420 --> 00:55:54,240 Jis tikriausiai... 758 00:55:54,240 --> 00:56:00,000 Remiantis Holmso užrašais, pulkininkas vyksta į Trumpo klubą miesto centre. 759 00:56:00,000 --> 00:56:04,340 Jis yra antras pavojingiausias žmogus Londone. Saugokitės. 760 00:56:04,340 --> 00:56:07,560 Conan, tu daug žinai. 761 00:56:07,560 --> 00:56:11,300 Oi, teko klausytis Shinichi paskaitas taip pat. 762 00:56:11,300 --> 00:56:14,350 O aš taip maniau. 763 00:56:14,350 --> 00:56:17,350 Bet faktas, kad jis mums skaitė paskaitas tiek, kad jį erzino... 764 00:56:17,350 --> 00:56:19,270 ...padėjo mums a šį kartą mažai. 765 00:56:19,670 --> 00:56:22,200 Tau nereikia "erzinantis"... 766 00:56:23,900 --> 00:56:26,750 Oho, tai tikras ginklas! 767 00:56:26,750 --> 00:56:27,670 Grąžink jį Genta! 768 00:56:28,350 --> 00:56:32,070 Bet mes eisime matai baisų vaikiną, tiesa? 769 00:56:32,070 --> 00:56:35,990 Ginklai, prie kurių nesate pratę, nepadeda. Tai tik prasideda ginčai. 770 00:56:35,990 --> 00:56:36,890 Nuleisk! 771 00:56:37,650 --> 00:56:39,550 Tu baisesnis. 772 00:56:44,690 --> 00:56:46,720 Eime anksčiau jau per vėlu. 773 00:57:01,200 --> 00:57:03,000 Sveiki, Moroboshi! 774 00:57:03,030 --> 00:57:06,610 Turime apsaugoti save. 775 00:57:16,400 --> 00:57:18,440 liko 30. 776 00:57:18,440 --> 00:57:19,920 Tai daug nuostolių. 777 00:57:20,270 --> 00:57:23,990 Artėja laikas, kai vienas iš mūsų taip pat nusileis. 778 00:57:24,410 --> 00:57:26,550 Nekalbėk tokių dalykų. 779 00:57:35,880 --> 00:57:38,270 Toru! 780 00:57:38,270 --> 00:57:39,360 Emi! 781 00:57:39,360 --> 00:57:40,540 Takuya! 782 00:57:41,560 --> 00:57:45,230 Trumpo klubas 783 00:57:46,420 --> 00:57:48,250 Visi laukia čia. 784 00:57:48,690 --> 00:57:51,400 Aš eisiu į galą ir pažvelgsiu į vidų. 785 00:57:51,400 --> 00:57:52,950 Būkite atsargūs. 786 00:58:13,030 --> 00:58:14,300 Vienas. 787 00:58:15,500 --> 00:58:17,210 Aš įdėsiu du. 788 00:58:17,210 --> 00:58:18,330 Tai pulkininkas Moranas. 789 00:58:20,820 --> 00:58:22,300 Ta beždžionė? 790 00:58:28,880 --> 00:58:30,660 Kaip sekasi, Keturios akys? 791 00:58:31,530 --> 00:58:32,950 Kodėl jūs čia esate? 792 00:58:32,950 --> 00:58:36,670 Aš tau neleisiu gauti visą kreditą. 793 00:58:39,170 --> 00:58:40,430 Tiesiai... 794 00:58:41,200 --> 00:58:44,420 Atsiprašau, nuplaukite. 795 00:58:44,420 --> 00:58:45,600 ką?! 796 00:58:45,600 --> 00:58:47,720 Manau, kad šį vakarą man pasisekė. 797 00:58:47,720 --> 00:58:49,170 Šūdas ! 798 00:58:50,750 --> 00:58:52,730 Moranas gerai žaidžia pokerį. 799 00:58:53,190 --> 00:58:55,340 Visa tai nesąmonė. 800 00:58:55,340 --> 00:58:56,850 Ar žinai ką nors? 801 00:58:56,850 --> 00:59:00,330 Ta beždžionė pasakoja jam savo priešininko kortas. 802 00:59:01,380 --> 00:59:03,350 Dešinė ranka už širdelės ir kastuvai. 803 00:59:03,350 --> 00:59:05,490 Kairė ranka už lazdos ir deimantai. 804 00:59:05,490 --> 00:59:08,800 Jis valgo bet ką numeris yra tokios spalvos. 805 00:59:10,050 --> 00:59:14,200 Jei tai yra trys kastuvai, jis paima tris juodus į dešinę ranką. 806 00:59:14,870 --> 00:59:16,190 Koks nešvarus vaikinas. 807 00:59:16,670 --> 00:59:20,080 A? Kas yra su ta sėdyne? 808 00:59:20,080 --> 00:59:22,410 Kodėl taip dalykas ten? 809 00:59:25,940 --> 00:59:28,550 Tas Moranas yra nesąmonė! 810 00:59:29,520 --> 00:59:32,570 Ei, vaikeli, tu geriau žiūrėk savo burną! 811 00:59:33,560 --> 00:59:36,190 Ar turite kokių nors įrodymų? 812 00:59:36,190 --> 00:59:37,620 Žinoma, aš. 813 00:59:37,620 --> 00:59:41,000 Moran, tu esi draugai su ta beždžione, tiesa? 814 00:59:42,000 --> 00:59:42,820 ką?! 815 00:59:43,350 --> 00:59:47,940 Jei tai yra trys kastuvai, jis suvalgo tris juodus dešine ranka. 816 00:59:48,360 --> 00:59:51,650 Jei tai penki deimantai, jis kaire ranka suvalgo penkis raudonus. 817 00:59:52,080 --> 00:59:54,260 Moranas! Tu apgavikas! 818 00:59:54,600 --> 00:59:56,710 Ei, tu įkritai. 819 00:59:56,710 --> 00:59:57,980 ką?! 820 00:59:57,980 --> 00:59:59,400 Padarykite tai vėliau. 821 00:59:59,400 --> 01:00:04,240 Žinai Moriarty, kur jis yra? 822 01:00:05,200 --> 01:00:08,210 Vaikinas! Kur padarė girdi tą vardą? 823 01:00:08,210 --> 01:00:08,790 Sustok! 824 01:00:12,100 --> 01:00:13,250 Paimk vaikus! 825 01:00:24,580 --> 01:00:25,330 Tu vaikeli! 826 01:00:26,580 --> 01:00:27,990 Conan tau viskas gerai? 827 01:00:40,400 --> 01:00:41,520 Vienas žemyn! 828 01:00:42,190 --> 01:00:44,870 Tai nėra gerai. Jie visi mirę. 829 01:00:45,980 --> 01:00:47,150 Saugokis Conan! 830 01:00:51,980 --> 01:00:53,650 Kikukawa! 831 01:00:53,650 --> 01:00:55,740 Palauk! 832 01:00:55,740 --> 01:00:57,450 Po velnių! 833 01:00:57,450 --> 01:01:00,000 Grąžinu jums skolą už tai, kai padėjote man ten sugrįžti. 834 01:01:00,000 --> 01:01:01,260 Ei ! 835 01:01:07,220 --> 01:01:08,540 Kikukawa... 836 01:01:13,720 --> 01:01:15,130 Seiichiro ! 837 01:01:20,850 --> 01:01:22,880 Ayumi, ar tau viskas gerai? 838 01:01:22,880 --> 01:01:24,590 Ačiū, Mitsuhiko. 839 01:01:31,350 --> 01:01:32,390 Mitsuhiko... 840 01:01:34,000 --> 01:01:38,200 Atrodo, kad mes abu padarė Ayumi. 841 01:01:38,510 --> 01:01:42,530 Conan, įsitikink tu nepralaimi. 842 01:01:42,530 --> 01:01:44,350 Ayumi! Mitsuhiko! 843 01:01:56,400 --> 01:02:00,100 Po velnių! Jei taip elgsiuosi, visi mirs! 844 01:02:03,030 --> 01:02:04,780 S.H... 845 01:02:04,780 --> 01:02:06,490 Šerlokas Holmsas! 846 01:02:08,530 --> 01:02:09,680 Conan! Saugokis! 847 01:02:12,650 --> 01:02:13,400 Genta! 848 01:02:16,780 --> 01:02:19,230 Po velnių... žaidimas baigtas. 849 01:02:19,820 --> 01:02:24,200 Conan, tu geriau sugauti Džeką Skerdiką. 850 01:02:32,240 --> 01:02:34,280 Žaidimo laikas baigėsi. 851 01:02:34,780 --> 01:02:38,240 Ketinau tave sugauti ir paklausti, kam tu dirbi, bet... 852 01:02:38,240 --> 01:02:40,590 Manau, kad neprivalau. 853 01:02:40,590 --> 01:02:43,410 Nes šis ginklas yra Holmsas. 854 01:02:43,410 --> 01:02:46,870 šūdas... ką aš turėčiau daryti? 855 01:02:48,790 --> 01:02:51,900 Daiktas, kurį vaikinas laiko... ar ne tai... 856 01:02:51,900 --> 01:02:54,130 Tai vynas kad buvo ant sėdynės. 857 01:02:54,130 --> 01:02:56,530 tai viskas! Štai kodėl! 858 01:02:57,650 --> 01:02:59,460 Taigi... Kas pirmas? 859 01:03:03,700 --> 01:03:04,480 Vaikas... 860 01:03:05,800 --> 01:03:08,060 Jei mane nušaus butelis suges. 861 01:03:08,720 --> 01:03:10,580 Kas tai turėtų reikšti? 862 01:03:10,580 --> 01:03:12,970 Tuščia sėdynė prie kortų stalo. 863 01:03:14,090 --> 01:03:20,220 Speciali sėdynė rezervuota su taure ir vyno buteliu. 864 01:03:20,220 --> 01:03:23,560 Tai reiškia, kad ten turėjo sėdėti kažkas ypatingas. 865 01:03:23,560 --> 01:03:27,130 Mano teorija apie tai, kas ten turėjo būti, yra Moriarty. 866 01:03:27,930 --> 01:03:31,400 Atsiprašau, bet tu klysti. 867 01:03:31,400 --> 01:03:33,100 Tada šaudyti. 868 01:03:33,100 --> 01:03:36,030 Jei tau nerūpi Profesoriaus vynas. 869 01:03:44,150 --> 01:03:44,920 Conan. 870 01:04:02,510 --> 01:04:07,100 Prof. Moriarty sako, kad norėtų susitikti su jumis visais. 871 01:04:08,200 --> 01:04:10,000 Profesorius Moriarty? 872 01:04:10,000 --> 01:04:13,850 Jis laukia vežime. Prašau ateiti šiuo keliu. 873 01:04:14,350 --> 01:04:15,280 Palaukite sekundę. 874 01:04:18,000 --> 01:04:21,610 Ar eini prieš prof. Moriarty? 875 01:04:36,920 --> 01:04:39,410 Aš atvedžiau visus. 876 01:04:39,410 --> 01:04:40,670 Labai gerai. 877 01:04:40,670 --> 01:04:44,010 Dabar sūnus, duok man to vyno. 878 01:04:44,010 --> 01:04:44,510 Gerai. 879 01:04:47,340 --> 01:04:48,920 Tas kvapas... 880 01:04:49,230 --> 01:04:52,250 Tu gali kovoti lygiai taip pat su Moranu. 881 01:04:52,250 --> 01:04:55,060 Štai kodėl tu esi Holmso padėjėjas. 882 01:04:55,060 --> 01:04:56,870 Ir ar tu nori ko nors? 883 01:04:57,600 --> 01:05:00,400 Ar tu Moriarty? 884 01:05:00,910 --> 01:05:02,140 Tikrai. 885 01:05:02,650 --> 01:05:07,000 Ar taip? Ar mus testuojate? 886 01:05:07,000 --> 01:05:09,600 ka tu turi omenyje? 887 01:05:09,600 --> 01:05:14,150 Sustabdykite vaidybą. Tu ne Moriarty. 888 01:05:14,730 --> 01:05:17,050 ka tu sakai ? 889 01:05:17,050 --> 01:05:21,100 Tikrasis Moriarty yra čia pat. 890 01:05:23,830 --> 01:05:24,760 ką? 891 01:05:24,760 --> 01:05:25,720 Jokiu būdu! 892 01:05:26,030 --> 01:05:29,550 Kai tik jis kalbėjo, jis vartojo pilvakalbį... 893 01:05:32,860 --> 01:05:35,850 Ar tu tiek daug žinojai? 894 01:05:35,850 --> 01:05:37,180 Kaip tu žinai? 895 01:05:37,740 --> 01:05:41,680 Anksčiau Moranas sakė "PRAŠOME" palaukti. 896 01:05:42,100 --> 01:05:47,470 tai tiesa. Kalbėdamas su Moriarty Moranas naudoja tik formalų kalbėjimo būdą. 897 01:05:47,790 --> 01:05:49,010 Taip. 898 01:05:49,010 --> 01:05:50,710 Ar tai? 899 01:05:50,710 --> 01:05:51,830 Dar vienas dalykas. 900 01:05:51,830 --> 01:05:57,900 Girdėjau, kad esate labai stilingas žmogus, kuris naudoja žolelių odekolonus. 901 01:05:58,870 --> 01:06:01,940 Taigi užuodei, kai tu davei jam vyno. 902 01:06:02,620 --> 01:06:04,250 Gerai padaryta. 903 01:06:04,250 --> 01:06:06,900 Jaučiasi kaip žiūrėdamas į mini Holmsą. 904 01:06:08,990 --> 01:06:12,010 Taigi, ką tu darai nori su manimi? 905 01:06:12,460 --> 01:06:19,140 Argi nesiuntėte Džeko Skerdikėlio į Londoną, kad miestą paverstumėte chaosu? 906 01:06:19,140 --> 01:06:21,200 Taip ir ne. 907 01:06:21,550 --> 01:06:25,890 Džekas Skerdikas buvo benamis vaikas, kurį pasiėmiau. 908 01:06:26,840 --> 01:06:31,080 Mama jį paliko ir jis tapo benamis. 909 01:06:31,390 --> 01:06:34,430 Jo akyse mačiau talentą. 910 01:06:34,430 --> 01:06:37,760 Nusikaltėlio talentas. 911 01:06:39,360 --> 01:06:43,630 Aš išmokiau jį būti pirmos klasės žudikas. 912 01:06:43,630 --> 01:06:47,630 Kodėl jis žudo nekalta moteris? 913 01:06:47,630 --> 01:06:52,990 Džekas Skerdikas tapo žudiku, kurio aš nekontroliavau. 914 01:06:52,990 --> 01:06:57,200 Visi tie atvejai yra nuo jo siautėja. 915 01:06:57,510 --> 01:07:04,340 Jei bandysite atsikratyti Skerdiko Džeko, aš jums padėsiu. 916 01:07:04,650 --> 01:07:05,940 Pagalba? 917 01:07:06,420 --> 01:07:09,810 Džekas Skerdikas išprotėjo. 918 01:07:09,810 --> 01:07:13,730 Bet jis vis tiek turėtų manęs klausyti, jei liepsiu ką nors nužudyti. 919 01:07:14,330 --> 01:07:17,310 Reikia gauti ten prieš jį. 920 01:07:17,650 --> 01:07:18,910 kaip? 921 01:07:18,910 --> 01:07:24,030 Rytoj į Sunday Times parašysiu jam žinutę. 922 01:07:24,030 --> 01:07:26,190 kam tu eini liepti jam nužudyti? 923 01:07:26,190 --> 01:07:28,900 Pamatysite rytoj laikraštis. 924 01:07:35,130 --> 01:07:38,820 Ar eini juo patikėti? 925 01:07:38,820 --> 01:07:40,270 Aš einu lošti. 926 01:07:42,070 --> 01:07:44,010 Sėkmės tau. 927 01:07:44,010 --> 01:07:47,900 Po trejų metų saugokitės Reichenbacho krioklių. 928 01:08:04,610 --> 01:08:06,800 Kas yra Reichenbachas? 929 01:08:06,800 --> 01:08:10,140 Po trejų metų profesorius Moriarty kovoja su Holmsu... 930 01:08:10,140 --> 01:08:13,490 ...prie Reichenbacho krioklio Šveicarijoje. 931 01:08:13,490 --> 01:08:22,280 Jie abu nukrenta ir Holmsas stebuklingai išgyvena, bet Moriarty miršta. 932 01:08:22,630 --> 01:08:25,470 Kodėl aš pasakiau kad jis būtų atsargus? 933 01:08:26,830 --> 01:08:31,560 Man jis tikriausiai patinka kiek aš Holmsas. 934 01:08:34,970 --> 01:08:37,240 Pagalvokite apie tai. 935 01:08:38,650 --> 01:08:41,530 Man irgi Moriarty patinka. 936 01:08:41,530 --> 01:08:45,040 Kaip knygos veikėjas. 937 01:08:45,040 --> 01:08:49,460 Buvo tikrai įdomu kai jie susitiko. 938 01:08:49,460 --> 01:08:53,600 Yra Holmso eilutė, kuri man labai patinka. 939 01:08:53,600 --> 01:08:55,550 Ar žinote, kas tai yra? 940 01:08:55,550 --> 01:08:56,500 nezinau. 941 01:08:56,810 --> 01:08:57,710 Tai... 942 01:09:05,300 --> 01:09:08,730 Įdomu, ką jis pasakė. 943 01:09:09,260 --> 01:09:15,850 Mes buvome į pasimatymą, bet Shinichi nuolat kalbėjo apie Holmsą, todėl aš nesivarginau klausytis. 944 01:09:17,990 --> 01:09:19,520 Sveiki, Conan. 945 01:09:19,520 --> 01:09:20,640 ką? 946 01:09:22,310 --> 01:09:23,940 O, tai nieko. 947 01:09:25,580 --> 01:09:29,720 Aš toks idiotas, jis nežinotų. 948 01:09:31,360 --> 01:09:35,950 Sveiki, keturios akys, atsiprašau. 949 01:09:35,950 --> 01:09:39,380 Mes kalti, kad keturi žmonių „žaidimas baigėsi“. 950 01:09:40,380 --> 01:09:43,740 Kas praeityje, tas praeityje. 951 01:09:43,740 --> 01:09:48,100 Tai, kad jūs taip galvojate, mes esame žingsniu priekyje. 952 01:09:48,470 --> 01:09:51,850 Taip, kas svarbu yra tai, ką mes darome dabar. 953 01:09:51,850 --> 01:09:53,800 Dirbkime sunkiai visiems kitiems. 954 01:10:04,000 --> 01:10:06,900 Whitechapel rajonas 955 01:10:10,040 --> 01:10:15,520 Tai vieta, kur buvo rastas Honey Charlston, antrosios aukos kūnas. 956 01:10:32,980 --> 01:10:37,730 Antrąjį spalio šeštadienį turėsime tėvų ir vaikų turgų. 957 01:10:37,730 --> 01:10:39,490 Antrą šeštadienį? 958 01:10:39,970 --> 01:10:43,360 Diena, kurią Mieloji Charlstonas buvo nužudytas... 959 01:10:45,430 --> 01:10:47,280 Rugsėjo 8 d., šeštadienis. 960 01:10:54,180 --> 01:10:55,540 Atsiprašome laikyti tu lauki. 961 01:10:55,540 --> 01:10:58,090 Jūs vėluojate. kur tu nuėjai? 962 01:10:58,090 --> 01:11:00,370 Ėjau į nuotykį. 963 01:11:00,370 --> 01:11:03,700 Esi lengvos nuotaikos. 964 01:11:03,700 --> 01:11:09,130 Džekas Skerdikas vėl smogia. Dabar yra dvi aukos... 965 01:11:09,130 --> 01:11:10,210 Duok man vieną! 966 01:11:10,550 --> 01:11:11,500 Gerai. 967 01:11:12,060 --> 01:11:15,140 Kvailas. Aš ne turi angliškus pinigus... 968 01:11:15,140 --> 01:11:17,600 Štai tau, 80 jenų. 969 01:11:18,000 --> 01:11:19,640 O, teisingai. Tai patogu. 970 01:11:23,460 --> 01:11:24,550 Tai štai! 971 01:11:25,090 --> 01:11:28,820 Šįvakar švariai operos scena. 972 01:11:28,820 --> 01:11:30,390 Nuo „M“ iki „J“ 973 01:11:30,390 --> 01:11:32,120 M į J? 974 01:11:32,120 --> 01:11:35,030 Moriarty Džekui Skerdikiui. 975 01:11:35,030 --> 01:11:38,300 Ką tai reiškia nuvalius sceną? 976 01:11:38,300 --> 01:11:41,710 Ką daryti, jei tai reiškia nužudyti aktorius? 977 01:11:43,460 --> 01:11:44,410 Radau! 978 01:11:44,820 --> 01:11:48,500 Atidarymo vakaras operos primadona Varšuvos sosto kambaryje. 979 01:11:48,500 --> 01:11:50,000 Irena Adler! 980 01:11:50,000 --> 01:11:53,760 Moriarty, tu esi a juk nusikaltėlis. 981 01:11:54,360 --> 01:11:57,320 Kas ta Irene Adler? 982 01:11:57,320 --> 01:12:01,300 Ji vienintelė moteris kad Holmsas mylėjo. 983 01:12:01,300 --> 01:12:06,100 Jis ją pasodino kaip taikinys. 984 01:12:15,290 --> 01:12:18,240 0 valandos, 6 minutės. Tai reiškia... 985 01:12:18,240 --> 01:12:20,470 Visi kitame etapai pralaimėjo. 986 01:12:20,470 --> 01:12:24,690 Visų gyvenimas yra mūsų šešių rankose. 987 01:12:27,180 --> 01:12:29,940 Opera 988 01:12:42,950 --> 01:12:43,750 Ei ! 989 01:12:43,750 --> 01:12:47,410 Tik įgalioti darbuotojai nuo šio taško. 990 01:12:48,100 --> 01:12:51,390 Mes draugai Irene Adler. 991 01:12:51,390 --> 01:12:53,200 Norėjome ją pasveikinti prieš spektaklį. 992 01:12:53,200 --> 01:12:55,850 O, tu jos draugai? 993 01:12:55,850 --> 01:12:58,290 taip, kur jos kambarys? 994 01:12:58,600 --> 01:13:01,970 Tai koridoriuje su plakatas ant sienos. 995 01:13:03,380 --> 01:13:04,760 Čia? 996 01:13:04,760 --> 01:13:06,170 Kokios žmogus yra ji? 997 01:13:06,170 --> 01:13:08,020 dziaugiuosi. 998 01:13:08,350 --> 01:13:12,690 Asmuo, kurį sukūrė tėtis ir kurį mylėjo Holmsas, gali reikšti tik vieną dalyką. 999 01:13:14,910 --> 01:13:15,770 Prašom užeiti. 1000 01:13:16,990 --> 01:13:18,060 Atleiskite! 1001 01:13:23,140 --> 01:13:24,860 Shinichi motina! 1002 01:13:25,250 --> 01:13:26,530 Aš tai žinojau... 1003 01:13:26,970 --> 01:13:30,340 Atsiprašau. Aš vis dar vienišas. 1004 01:13:30,340 --> 01:13:33,940 Paaiškinkime. Išsiskyriau ir dabar esu vieniša. 1005 01:13:34,540 --> 01:13:36,740 Pono Holmso puokštė. 1006 01:13:37,050 --> 01:13:38,940 Ačiū. 1007 01:13:38,940 --> 01:13:40,570 Kur ponas Holmsas? 1008 01:13:40,880 --> 01:13:43,610 Jis nekantriai laukė, kada pamatys tave šį vakarą, bet... 1009 01:13:43,610 --> 01:13:46,280 ...jis turėjo bylą todėl jis negalėjo atvykti. 1010 01:13:46,280 --> 01:13:48,800 Labai blogai. 1011 01:13:48,800 --> 01:13:50,700 Atšaukite šio vakaro pasirodymą. 1012 01:13:50,700 --> 01:13:51,640 ką? 1013 01:13:51,640 --> 01:13:56,500 Pono Holmso priešas Moriarty, išsiuntė paskui tave žudiką. 1014 01:13:56,500 --> 01:13:58,560 Kodėl jis mane nužudytų? 1015 01:13:58,560 --> 01:14:02,680 Pamatyti Holmso liūdesį, kai jis tave praranda. 1016 01:14:03,670 --> 01:14:05,780 aš norėčiau pamatyk ir tai. 1017 01:14:05,780 --> 01:14:09,530 Kiek būtų Ar Holmsas liūdės? 1018 01:14:09,530 --> 01:14:14,100 Tada ar tau gerai tapti penktąja Džeko Skerdiko auka? 1019 01:14:14,420 --> 01:14:18,800 Tu turėjai mane išgelbėti, ar ne tu, o ne ponas Holmsas. 1020 01:14:20,970 --> 01:14:23,180 Ji turi drąsos, ši moteris. 1021 01:14:24,190 --> 01:14:27,920 Aš tai žinojau. Jos požiūris. 1022 01:14:53,510 --> 01:14:57,690 Mirk gražiai, Irene Adler. 1023 01:15:00,900 --> 01:15:03,160 Kur jis slepiasi? 1024 01:15:13,200 --> 01:15:13,990 kas gi? 1025 01:15:13,990 --> 01:15:15,930 Kas atsitiko? 1026 01:15:19,350 --> 01:15:20,280 Saugokis! 1027 01:15:24,890 --> 01:15:25,730 Emoriai! 1028 01:15:25,730 --> 01:15:26,590 Takizawa! 1029 01:15:28,880 --> 01:15:30,210 Emori, tu... 1030 01:15:30,210 --> 01:15:32,090 Takizawa, tu taip pat... 1031 01:15:32,090 --> 01:15:34,660 Po velnių... žaidimas baigtas. 1032 01:15:34,660 --> 01:15:36,000 Kaip nevykusiai... 1033 01:15:36,660 --> 01:15:39,640 ačiū, kad mane išgelbėjo. 1034 01:15:42,180 --> 01:15:45,490 Tai pirmas kartas Man buvo padėkota... 1035 01:15:45,490 --> 01:15:47,150 Jaučiasi gana gerai. 1036 01:15:47,460 --> 01:15:49,880 Moroboshi, mes paliekant tai jums. 1037 01:15:49,880 --> 01:15:51,100 Nesijaudink dėl to. 1038 01:16:02,100 --> 01:16:03,240 Akira! 1039 01:16:03,240 --> 01:16:04,600 Shinya ! 1040 01:16:06,250 --> 01:16:10,150 Dabar liko tik keturi, įskaitant Conaną ir Raną. 1041 01:16:23,300 --> 01:16:25,900 Tai gerai Džekas Skerdikas. 1042 01:16:25,900 --> 01:16:29,400 Paversk pasaulį pragaru. 1043 01:16:33,480 --> 01:16:35,110 Paskubėk! Paskubėk! Pro užpakalines duris! 1044 01:16:36,110 --> 01:16:37,800 Paskubėk Haibara. Tokiu būdu! 1045 01:16:37,800 --> 01:16:39,050 Žiūrėk! 1046 01:16:46,040 --> 01:16:48,000 Haibara, ar tau viskas gerai? 1047 01:16:48,830 --> 01:16:50,640 Tai nieko gero Kudou. 1048 01:16:50,640 --> 01:16:57,530 Jei neturime pagalbinio personažo, jūs esate mūsų detektyvas Holmsas. 1049 01:16:57,530 --> 01:17:00,700 Jūs tai turite savotiška stiprybė. 1050 01:17:00,700 --> 01:17:04,030 Prisimink, Holmsai negalima suklupti. 1051 01:17:16,470 --> 01:17:17,610 Ai... 1052 01:17:19,430 --> 01:17:20,650 Paskubėk. Bėk! 1053 01:17:20,650 --> 01:17:22,500 Eik į galą! 1054 01:17:25,910 --> 01:17:26,510 Palauk! 1055 01:17:37,640 --> 01:17:41,090 Likite su policijos pareigūnų. 1056 01:17:41,090 --> 01:17:44,050 Palauk, aš ne dar girdėjau tavo vardą. 1057 01:17:44,050 --> 01:17:46,130 Mano vardas Edogawa Conan. 1058 01:17:46,130 --> 01:17:48,540 Toks pat kaip tavo tėvas. 1059 01:17:48,850 --> 01:17:50,160 Conan? 1060 01:17:56,870 --> 01:17:58,550 Aš neleisiu tu pasitrauk! 1061 01:18:01,160 --> 01:18:02,200 Kokia situacija? 1062 01:18:02,650 --> 01:18:05,500 Conanas susitiko su Skerdiku Džeku. 1063 01:18:05,810 --> 01:18:07,350 Jie vejasi jį dabar. 1064 01:18:08,650 --> 01:18:10,320 Charing Cross stotis. 1065 01:18:10,650 --> 01:18:13,550 Charing Cross stotis 1066 01:18:29,350 --> 01:18:31,320 Conan, tu eik pirmas! 1067 01:18:35,890 --> 01:18:38,330 Tai pati blogiausia situacija. 1068 01:18:38,330 --> 01:18:40,230 kas ten? 1069 01:18:40,540 --> 01:18:44,030 Charing Cross stotis, paskutinis traukinys išvykęs. 1070 01:18:44,030 --> 01:18:46,460 Pavojingiausia kulminacija. 1071 01:19:02,850 --> 01:19:03,700 ką? 1072 01:19:03,700 --> 01:19:07,610 Džekas Skerdikas yra užmaskuotas kaip vienas iš keleivių? 1073 01:19:07,610 --> 01:19:10,560 Prašau surinkti visus keleivių į vieną autobusą. 1074 01:19:10,560 --> 01:19:11,470 Gerai. 1075 01:19:20,100 --> 01:19:21,480 Ponas operatorius... 1076 01:19:23,700 --> 01:19:26,300 Visi prašau pakelti abi rankas. 1077 01:19:26,300 --> 01:19:30,200 Turime patikrinti jei turi ginklų. 1078 01:19:37,310 --> 01:19:40,850 Leisk man išgirsti tavo teoriją. 1079 01:19:41,650 --> 01:19:46,980 Dabar paaiškinsiu, kas buvo parašyta pono Holmso byloje. 1080 01:19:46,980 --> 01:19:50,000 Džekas Skerdikas čia persirengęs keleiviu. 1081 01:19:50,000 --> 01:19:54,850 Antroji jo auka Honey Charleston buvo vedusi Vindzore. 1082 01:19:54,850 --> 01:19:58,140 Tačiau prieš dešimt metų ji turėjo didelę svajonę atvykti į Londoną... 1083 01:19:58,140 --> 01:20:00,800 ...ir paliko ją vyras ir sūnus už nugaros. 1084 01:20:01,150 --> 01:20:06,000 Du žiedai, rasti nusikaltimo vietoje, yra Honey... 1085 01:20:06,000 --> 01:20:11,350 ...tačiau netinka nė vienam Honey pirštui. 1086 01:20:12,650 --> 01:20:16,360 P. Holmso teorija yra tokia. 1087 01:20:16,360 --> 01:20:20,650 Šie du žiedai yra mamos ir sūnaus santykių ženklas... 1088 01:20:20,650 --> 01:20:23,650 ...tarp Honey ir Džekas Skerdikas. 1089 01:20:23,650 --> 01:20:27,700 Ir tas mažas ar Džekas Skerdikas? 1090 01:20:27,700 --> 01:20:28,770 Taip. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:32,820 Honey išeidama užmovė žiedą sūnui ant piršto. 1092 01:20:33,130 --> 01:20:36,940 Tada Džekas Skerdikas nužudė savo mamą? 1093 01:20:37,400 --> 01:20:38,070 Taip. 1094 01:20:38,070 --> 01:20:43,090 Bylos duomenimis, rugsėjo 8 d., dieną, kai Honey buvo nužudytas... 1095 01:20:43,090 --> 01:20:48,610 ...Whitechapel rajone buvo turgus. 1096 01:20:48,610 --> 01:20:51,940 Žmonės parduoda daiktus, kuriuos gamino kartu su vaikais. 1097 01:20:52,250 --> 01:20:55,790 Džekas Skerdikas gali apie tai žinojo. 1098 01:20:56,680 --> 01:20:58,990 Failas taip pasakė? 1099 01:20:59,300 --> 01:21:03,640 Tai reiškia, kad Džekas Skerdikas paliko tuos du žiedus... 1100 01:21:03,640 --> 01:21:07,980 ...simbolizuoja, kad jis norėjo būti su ja turguje. 1101 01:21:07,980 --> 01:21:10,240 Taip, tai reiškia. 1102 01:21:10,650 --> 01:21:14,950 Jo motyvas ją nužudyti buvo kerštas už tai, kad jį paliko. 1103 01:21:17,200 --> 01:21:19,300 Ką tu sakai aš padariau? 1104 01:21:19,300 --> 01:21:21,710 Kodėl visi mane kaltina? 1105 01:21:24,210 --> 01:21:29,970 Tačiau žmogžudystė buvo viena ir meilės, ir neapykantos. 1106 01:21:31,140 --> 01:21:32,540 Liūdna... 1107 01:21:33,680 --> 01:21:40,030 Pirmoji auka buvo pasirinkta atsitiktinai, kaip raudonoji silkė, kad suklaidintų policiją. 1108 01:21:40,030 --> 01:21:43,210 Bet buvo skaičius trys ir keturi. 1109 01:21:43,210 --> 01:21:50,400 Profesoriaus Moriarty mokymas padarė Džeką psichožudiku. 1110 01:21:50,400 --> 01:21:57,670 Net ir nužudęs savo motiną, jis vis tiek žudė moteris, kurios atrodė kaip jo motina. 1111 01:21:58,010 --> 01:21:59,730 Kuris iš jie ar jis? 1112 01:22:00,150 --> 01:22:07,150 Kaip manote, kas nutiktų, jei nuo vaikystės dėvėtumėte tokio pat dydžio žiedą? 1113 01:22:08,050 --> 01:22:12,280 Tikriausiai iš dešimties pirštų vienas iš jų būtų plonas. 1114 01:22:15,970 --> 01:22:18,530 Džekas Skerdikas yra...Tu! 1115 01:22:22,120 --> 01:22:23,800 Bet ji yra moteris. 1116 01:22:27,460 --> 01:22:29,630 Teisingas žiedas pirštas plonas! 1117 01:22:37,950 --> 01:22:38,900 Palikite tai man! 1118 01:22:38,900 --> 01:22:39,790 Ne ! Pabėgo! 1119 01:22:42,850 --> 01:22:43,780 Dūmų bomba! 1120 01:22:44,090 --> 01:22:44,910 Atidarykite langus! 1121 01:22:53,840 --> 01:22:54,850 Jie dingo! 1122 01:22:55,220 --> 01:22:56,420 Ei ! 1123 01:22:59,100 --> 01:23:02,600 Visi dingo! Kodėl? 1124 01:23:07,630 --> 01:23:12,810 Na, turėtume pažiūrėti už Kašimuros žudiką. 1125 01:23:12,810 --> 01:23:15,850 Žinai kas tai? 1126 01:23:15,850 --> 01:23:20,600 Vienintelė problema yra... Kaip jis gavo ginklą? 1127 01:23:21,350 --> 01:23:26,140 Prie įėjimo į Beikos rotušę stovi metalo detektoriai. 1128 01:23:26,570 --> 01:23:33,400 Vienintelė galimybė – ginklas jau buvo čia. 1129 01:23:33,400 --> 01:23:36,250 Bet iš kur kažkas panašaus? 1130 01:23:36,570 --> 01:23:39,830 Bronzinė statula salėje. 1131 01:23:39,830 --> 01:23:42,500 Vienas neša trumpas durklas. 1132 01:23:44,680 --> 01:23:47,690 Buvo daug žmonių salėje. 1133 01:23:47,690 --> 01:23:50,660 Jei paimtum kažką panašaus, kas nors pastebėtų. 1134 01:23:50,660 --> 01:23:53,800 Jis paėmė, kai užgeso šviesos. 1135 01:23:53,800 --> 01:23:57,610 Šviesos jau buvo iš anksto nustatyta tvarkaraštyje. 1136 01:23:57,610 --> 01:24:02,140 Bet ar kas nors nepastebėtų, jei durklo nebėra? 1137 01:24:02,140 --> 01:24:04,400 Jis jį pakeitė su netikru. 1138 01:24:04,400 --> 01:24:08,280 Kažkas, kas pagamintas iš kartono ir apvyniotas aliuminio folija. 1139 01:24:08,280 --> 01:24:13,500 Tada durklas, kurį šiuo metu laiko bronzinė statula, ar tai tikrasis durklas? 1140 01:24:13,500 --> 01:24:14,480 Taip. 1141 01:24:14,480 --> 01:24:19,710 Atlikome pirštų atspaudų patikrinimą ir laminarinį durklo patikrinimą. 1142 01:24:19,920 --> 01:24:23,000 Kraujo grupė buvo tokia pati kaip ir pono Kashimuros. 1143 01:24:23,610 --> 01:24:26,590 Pirštų atspaudai buvo taip pat rasta. 1144 01:24:27,790 --> 01:24:31,750 Jie buvo tavo, Ponas Šindleris. 1145 01:24:33,170 --> 01:24:34,150 Žinoma. 1146 01:24:34,470 --> 01:24:38,320 Tos bronzos statulos yra mano. 1147 01:24:38,630 --> 01:24:44,500 Šioje juostoje saugomas vakarėlių salės vaizdo įrašas prieš žmogžudystę. 1148 01:24:44,810 --> 01:24:52,020 Laimei, yra daug skirtingų apsaugos kamerų, todėl galėčiau filmuoti iš skirtingų kampų. 1149 01:24:53,290 --> 01:24:58,080 Hidekio kamuolys pataikė į bronzinę statulą ir nuvertė durklą. 1150 01:24:59,300 --> 01:25:03,170 Jis pakėlė jį ir įdėjo atgal į statulos ranką. 1151 01:25:04,090 --> 01:25:05,130 O ! 1152 01:25:05,130 --> 01:25:10,590 Jei tas durklas yra tikras daiktas, turėtų būti rasti ir Hidekio pirštų atspaudai. 1153 01:25:10,590 --> 01:25:14,590 Tačiau buvo rasti tik P. Schindlerio pirštų atspaudai. 1154 01:25:15,450 --> 01:25:20,450 Aš paliečiau jį po vaiko, kad manasis būtų perplotas su jo. 1155 01:25:20,450 --> 01:25:23,750 Pone Kudou, radau! 1156 01:25:23,750 --> 01:25:27,200 Netikras kardas, pagamintas iš kartono ir aliuminio folijos, buvo išmestas. 1157 01:25:27,560 --> 01:25:28,450 Tai yra... 1158 01:25:28,450 --> 01:25:35,600 Kaip sakė ponas Kudou, ant jo yra pono Schindlerio ir Moroboshio atspaudai. 1159 01:25:37,270 --> 01:25:40,950 Jei ant durklo be vaiko yra kitų pirštų atspaudų... 1160 01:25:40,950 --> 01:25:44,280 Tada tai turi būti žudiko pirštų atspaudai. 1161 01:25:44,280 --> 01:25:48,420 Tai jautis. Aš ketinu skųstis vyriausybei. 1162 01:25:48,420 --> 01:25:52,200 Be to, aš neturiu motyvas nužudyti Kašimurą. 1163 01:25:55,940 --> 01:25:57,100 Jo čia nėra. 1164 01:25:57,100 --> 01:25:58,700 Vienintelė vieta priekyje yra mašinų skyrius. 1165 01:26:06,290 --> 01:26:07,370 Inžinieriaus čia nėra. 1166 01:26:07,870 --> 01:26:09,250 Sustabdykime traukinį! 1167 01:26:09,250 --> 01:26:10,240 Gerai. 1168 01:26:12,650 --> 01:26:13,870 Stabdžiai šaudomi. 1169 01:26:23,880 --> 01:26:25,490 Mes pagreitiname. 1170 01:26:25,490 --> 01:26:28,700 Ar neturėtume rasti tą merginą? 1171 01:26:29,170 --> 01:26:31,960 Bėga, kur tu? kur tu nuėjai? 1172 01:26:32,270 --> 01:26:33,320 O palauk! 1173 01:26:35,740 --> 01:26:36,580 Štai jie! 1174 01:26:44,900 --> 01:26:45,960 Pabėgo! 1175 01:26:46,340 --> 01:26:47,760 Neateik! 1176 01:26:50,540 --> 01:26:53,650 Aš su tuo susijęs mergina prie šios virvės. 1177 01:26:53,650 --> 01:26:57,540 Jei nukrisiu, ji krenta. 1178 01:26:57,540 --> 01:26:59,850 Taigi, kaip yra ketini kovoti? 1179 01:26:59,850 --> 01:27:00,670 Po velnių ! 1180 01:27:02,680 --> 01:27:06,000 Spėjama, kad bronzinis durklas buvo perduotas... 1181 01:27:06,000 --> 01:27:08,550 ...iš kartos į kartą Schindler šeimoje. 1182 01:27:08,550 --> 01:27:09,650 Ar ne taip? 1183 01:27:09,650 --> 01:27:12,650 Taip tikrai, tai yra. 1184 01:27:12,650 --> 01:27:16,650 Kodėl tokį durklą panaudojote kaip ginklą? 1185 01:27:16,650 --> 01:27:21,000 Turėjai naudotis kad durklas. 1186 01:27:21,000 --> 01:27:22,200 O tai reiškia... 1187 01:27:26,650 --> 01:27:28,220 ko tu nori? 1188 01:27:28,220 --> 01:27:29,310 Džekas Skerdikas. 1189 01:27:29,690 --> 01:27:31,500 ko as noriu? 1190 01:27:31,500 --> 01:27:36,100 Tu nužudei savo motiną ir pasirūpinai savo pykčiu, ko dabar nori? 1191 01:27:36,100 --> 01:27:38,490 Kad ir toliau gyventum. 1192 01:27:38,490 --> 01:27:44,610 Perduoti savo piktąjį kraują kitai kartai Nojaus arkoje. 1193 01:27:48,370 --> 01:27:50,800 Ar tai tavo motyvas nužudyti Kašimurą? 1194 01:27:53,600 --> 01:28:00,940 Skerdikėlio Džeko kraujas buvo perduotas iki šių dienų, tarsi jis būtų uždėtas ant Nojaus arkos. 1195 01:28:01,850 --> 01:28:04,660 Ar tu Džekas Skerdikėlio palikuonis? 1196 01:28:06,340 --> 01:28:08,130 Skerdikėlio Džekas... 1197 01:28:08,130 --> 01:28:09,250 Palikuonis? 1198 01:28:09,560 --> 01:28:14,170 Hiroki tikriausiai tai išsiaiškino su DNR programa. 1199 01:28:14,170 --> 01:28:19,950 Jei žmonės sužinotų, kad I.T. guru buvo nusikaltėlio palikuonis prieš 100 metų... 1200 01:28:19,950 --> 01:28:23,150 ...tuo būtų jo pabaiga. 1201 01:28:23,150 --> 01:28:30,250 Taigi, kad jie tylėtų, jūs nužudėte Hirokį ir Kashimura. 1202 01:28:31,140 --> 01:28:36,460 Tai buvo tada, kai atėjo Hirokis pamatyti mano kolekciją. 1203 01:28:37,880 --> 01:28:42,460 Egipto faraonas tariamai tuo naudojosi. 1204 01:28:42,460 --> 01:28:49,520 Kitas yra senovinis ritinys su tikrais senovės raštais. 1205 01:28:50,360 --> 01:28:51,400 Oho. 1206 01:28:53,000 --> 01:28:54,770 Kas čia per durklas? 1207 01:28:54,770 --> 01:29:04,500 Na...Tai tariamai serijinio žudiko Džeko Skerdiko 100 metų senumo ginklas. 1208 01:29:04,500 --> 01:29:07,030 Nežinau ar tai tikra ar ne. 1209 01:29:11,690 --> 01:29:19,790 Hirokis surinko tiek duomenų, kiek galėjo tyrimams. 1210 01:29:20,200 --> 01:29:26,450 Kai jis nustatė, kad Honey DNR iš durklo sutapo su jūsų DNR... 1211 01:29:26,450 --> 01:29:33,650 Jūs bijojote, kad jis supras, kad Džekas Skerdikas yra Honey sūnus. 1212 01:29:34,350 --> 01:29:40,790 Kad jis suprastų, jog esate Džeko Skerdikėlio palikuonis, buvo laiko klausimas. 1213 01:29:40,790 --> 01:29:45,850 Bijau, išsigandau pikto kraujo, kuris teka per mane. 1214 01:29:45,850 --> 01:29:47,890 Kam rūpi tavo kraujas? 1215 01:29:47,890 --> 01:29:49,500 Kam rūpi ką žmonės galvoja. 1216 01:29:49,500 --> 01:29:52,200 Kodėl nepadarei bandyti su tuo kovoti? 1217 01:29:55,860 --> 01:29:57,490 Visai kaip Conanas dabar. 1218 01:29:58,920 --> 01:30:03,520 Thomas Schindler, areštuoju jus už pono Kašimuros nužudymą. 1219 01:30:16,910 --> 01:30:19,860 Tu negali manęs sugauti jei toliau bėgi. 1220 01:30:19,860 --> 01:30:22,700 Liko tik dešimt minučių iki paskutinės stotelės. 1221 01:30:22,700 --> 01:30:25,590 Kas nutiks šiam traukiniui be inžinieriaus? 1222 01:30:31,940 --> 01:30:34,200 Atrodo, kad numirsi dar nepasiekęs stoties. 1223 01:30:34,200 --> 01:30:36,760 Tavo galas čia. 1224 01:30:38,170 --> 01:30:39,650 Konanas, žiūrėk! 1225 01:30:48,650 --> 01:30:50,080 Aš tave supratau, durnas ! 1226 01:30:52,200 --> 01:30:53,640 Conan! 1227 01:30:53,640 --> 01:30:55,460 Paleisk Keturios akys! 1228 01:30:55,460 --> 01:30:56,520 Moroboshi! 1229 01:30:58,630 --> 01:30:59,620 Ar tau viskas gerai? 1230 01:31:00,210 --> 01:31:02,300 taip, man viskas gerai. 1231 01:31:03,150 --> 01:31:06,080 Kur turėčiau nukirpsi tave pirmas? 1232 01:31:09,130 --> 01:31:12,650 Ką turėčiau daryti Shinichi? 1233 01:31:12,650 --> 01:31:15,050 Shinichi, ka darytum? 1234 01:31:15,800 --> 01:31:20,230 Yra Holmso eilutė, kuri man labai patinka. 1235 01:31:20,230 --> 01:31:22,150 Ar žinai kas tai yra? 1236 01:31:22,150 --> 01:31:23,670 nezinau. 1237 01:31:23,670 --> 01:31:24,940 Jo... 1238 01:31:24,940 --> 01:31:32,540 „Jei galėčiau būti tikras dėl tavo mirties, Linksmai priimčiau savuosius“. 1239 01:31:37,270 --> 01:31:38,300 Keturių akių! 1240 01:31:38,780 --> 01:31:41,070 Reichenbacho krioklys! Conan! 1241 01:31:46,090 --> 01:31:47,450 Tu nesiruoši... 1242 01:31:47,450 --> 01:31:51,580 Atsiprašau, kad negalėjau būti su tavimi. 1243 01:31:53,270 --> 01:31:55,210 Ne ! Pabėgo! 1244 01:31:55,210 --> 01:31:55,980 Šūdas ! 1245 01:32:02,650 --> 01:32:03,330 Šūdas ! 1246 01:32:07,610 --> 01:32:10,170 Konanas, Aš tikiu tavimi! 1247 01:32:23,630 --> 01:32:25,210 Pabėgo! 1248 01:32:29,570 --> 01:32:31,220 Keturios akys, sustabdykime traukinį! 1249 01:32:34,450 --> 01:32:39,350 Ei, mes turime sustabdyti traukinį, kad išgyventume, arba jis neįskaičiuojamas! 1250 01:32:41,530 --> 01:32:45,710 Atsistokite keturiomis akimis! Mūsų rankose yra 48 gyvybės! 1251 01:32:45,710 --> 01:32:47,920 Ar eini visus išduoti? 1252 01:32:48,660 --> 01:32:51,980 Tu idiotas, Nenoriu pasiduoti. 1253 01:32:54,040 --> 01:32:58,490 Bet pagalvok apie tai, traukinys vis dar greitėja. 1254 01:32:58,490 --> 01:33:00,730 100 mylių per valandą greičiu... 1255 01:33:00,730 --> 01:33:03,750 ...liko tik 5 minutės iki paskutinės stotelės. 1256 01:33:03,750 --> 01:33:09,590 Vienintelis būdas išgyventi – nutraukti variklio ir keleivių vežimo ryšį. 1257 01:33:10,140 --> 01:33:13,770 Kai tik mes dviese, daiktas nepajudės. 1258 01:33:14,700 --> 01:33:20,050 Paskaičiavau, kad mes galėtų tai padaryti su Ranu. 1259 01:33:21,950 --> 01:33:26,010 Štai kodėl Nojaus arka ištrynė visus žmones. 1260 01:33:26,650 --> 01:33:30,060 Mes negalime gauti per šį. 1261 01:33:32,640 --> 01:33:34,760 nemanau Aš galiu tai padaryti, tėtis... 1262 01:33:35,240 --> 01:33:37,340 Ei ! Dar nepasiduok! 1263 01:33:37,340 --> 01:33:41,900 Gyvenk ir atgaivink Raną! 1264 01:33:42,400 --> 01:33:44,260 Shinichi... 1265 01:33:51,470 --> 01:33:55,000 Jūs, vaikinai, ne dar kruvinas. 1266 01:33:55,000 --> 01:33:57,180 Jūs, vaikinai dar gyvas. 1267 01:33:57,180 --> 01:33:59,350 Ar einate vaikinai jau pasiduoti? 1268 01:33:59,350 --> 01:34:05,350 Jūs jau turite abi rankos ant tiesos. 1269 01:34:09,450 --> 01:34:15,380 Į baltą stygą, vadinamą gyvenimu, susipainiojusi raudona styga, vadinama žmogžudyste. 1270 01:34:15,380 --> 01:34:20,200 Argi ne mūsų darbas išnarplioti du ? 1271 01:34:20,200 --> 01:34:22,250 Holmsas! 1272 01:34:25,460 --> 01:34:28,790 Bet jis yra Dartmure. Galbūt tai klaida. 1273 01:34:29,390 --> 01:34:30,300 Ką tai reiškia? 1274 01:34:31,130 --> 01:34:34,660 Džekas Skerdikas mirė, tai kodėl mes turime būti kruvini? 1275 01:34:35,510 --> 01:34:36,840 Štai... tai! 1276 01:34:36,840 --> 01:34:39,300 Štai kas buvo! Ateik! 1277 01:34:39,650 --> 01:34:41,570 Ei, palauk! Ką tai reiškia? 1278 01:34:41,570 --> 01:34:42,650 Nesvarbu. Tiesiog sekite mane! 1279 01:34:49,110 --> 01:34:52,450 Sudaužykite visas statines su tuo kirviu! 1280 01:34:52,450 --> 01:34:53,550 Paskubėk! 1281 01:35:10,650 --> 01:35:12,350 Kai tau duosiu signalas, pasinerti. 1282 01:35:12,350 --> 01:35:13,350 Gerai. 1283 01:35:26,920 --> 01:35:28,000 Dabar! 1284 01:36:02,140 --> 01:36:03,500 Jų balsai... 1285 01:36:03,500 --> 01:36:05,880 Negirdžiu dar nieko. 1286 01:36:05,880 --> 01:36:09,370 O nuostabus Konanas! Prašau atgaivinti Raną! 1287 01:36:20,930 --> 01:36:23,630 matau, kruvinas a? 1288 01:36:23,630 --> 01:36:27,400 Jis norėjo sumažinti šokas su vynu. 1289 01:36:29,080 --> 01:36:33,250 Ačiū Holmsai. Ne, tėti. 1290 01:36:34,550 --> 01:36:36,550 O tu pabudai Keturios akys? 1291 01:36:36,550 --> 01:36:38,810 Panašu, kad laimėjai. 1292 01:36:38,810 --> 01:36:41,140 tu? 1293 01:36:43,900 --> 01:36:45,950 taip ir maniau. 1294 01:36:48,280 --> 01:36:52,260 Džiaugiuosi, kad tavimi tikėjau. Ačiū. 1295 01:36:52,260 --> 01:36:55,900 Sveiki, Nojaus arka. 1296 01:36:57,100 --> 01:37:00,080 O gal turėčiau sakyti Hiroki? 1297 01:37:00,510 --> 01:37:05,080 Pasiskolinote Moroboshi duomenis ir prisijungėte prie žaidimo. 1298 01:37:09,430 --> 01:37:11,160 Nuo kada padarė tu tai supranti? 1299 01:37:12,410 --> 01:37:17,130 Jūs neturite jaudintis. Dabar jie mūsų negirdi. 1300 01:37:17,660 --> 01:37:21,550 Pirmas dalykas, kurį pamaniau keistai, buvo Big Bene. 1301 01:37:22,250 --> 01:37:25,520 Jūs pastebėjote rankas kol ji nepajudėjo. 1302 01:37:25,520 --> 01:37:29,950 Jūs tai padarėte, nes bandėte mums pasakyti Big Beno reikšmę. 1303 01:37:30,850 --> 01:37:33,310 Kitas incidentas buvo futbolo kamuolys. 1304 01:37:33,310 --> 01:37:37,150 Tuo metu pavadinai tai nešvariu kamuoliu ir metei atgal. 1305 01:37:37,150 --> 01:37:42,000 Futbolo vaikui tikrai būtų įdomus 100 metų senumo futbolo kamuolys. 1306 01:37:44,720 --> 01:37:48,130 Tu mus įtraukei pavojinga situacija... 1307 01:37:48,130 --> 01:37:53,560 ...bet tikėjome, kad susibursime kartu ir įveiksime tai. 1308 01:37:54,330 --> 01:37:58,790 Japonijos nustatymas iš naujo nereiškia antrosios ir trečiosios kartos sunaikinimo. 1309 01:37:58,790 --> 01:38:02,720 Tai reiškia, kad mes neturime pasikliauti savo tėvais. 1310 01:38:02,720 --> 01:38:06,650 Turėjome laimėti žaidimą mūsų pačių, tiesa? 1311 01:38:07,800 --> 01:38:10,350 Bet tu negalėjai būk velnias. 1312 01:38:10,350 --> 01:38:13,650 Faktas, kad Holmsas galiausiai pasirodė, buvo įrodymas. 1313 01:38:13,650 --> 01:38:18,000 Kulminacijoje iškėlėte pagalbinį personažą. 1314 01:38:21,160 --> 01:38:25,070 Priežastis, dėl kurios paėmiau Moroboshi kūną ir įsitraukiau į žaidimą, buvo ta, kad... 1315 01:38:25,070 --> 01:38:29,430 Norėjau žaisti su draugai tik vieną kartą. 1316 01:38:29,740 --> 01:38:32,830 Aš visada dirbau. 1317 01:38:34,760 --> 01:38:41,370 Atsiprašau, kad išgyvenau, bet buvo tikrai smagu. 1318 01:38:42,550 --> 01:38:47,450 Aš pavydžiu artumo tarp tavęs ir tavo tėvo... 1319 01:38:47,450 --> 01:38:49,030 ...nors jūs toli vienas nuo kito. 1320 01:38:51,120 --> 01:38:55,540 Tavo tėtis atkeršijo mano tėčiui. 1321 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Ačiū. 1322 01:38:57,940 --> 01:38:59,660 Na, atėjo laikas atsisveikinti. 1323 01:39:01,770 --> 01:39:06,650 Tavo dvasia gyvens Nojaus arkoje amžinai, ar ne. 1324 01:39:09,140 --> 01:39:15,080 Jei šalia yra toks kompiuteris kaip aš, suaugusieji mane panaudos kažkam blogam. 1325 01:39:15,080 --> 01:39:18,940 A.I. neturėjo dar gimti. 1326 01:39:20,900 --> 01:39:24,960 Dabar laikas tau grįžti į savo pasaulį. 1327 01:39:24,960 --> 01:39:28,990 Kai jie pabus, noriu, kad visi tai žinotų... 1328 01:39:29,300 --> 01:39:33,450 ...gyvenimas sunkesnis nei žaidime. 1329 01:39:41,900 --> 01:39:44,650 Tikiuosi, kad tai padarysi susitikti su savo tėčiu. 1330 01:39:48,420 --> 01:39:52,050 Iki pasimatymo, Pagarba Shinichi. 1331 01:40:35,340 --> 01:40:36,240 Pabėgo! 1332 01:40:37,270 --> 01:40:39,280 Atrodo, kad mes tai padarėme. 1333 01:40:56,470 --> 01:40:57,970 Aš toks laimingas tau viskas gerai. 1334 01:40:57,970 --> 01:40:59,070 Buvo smagu. 1335 01:40:59,070 --> 01:41:00,690 Labai stengiausi. 1336 01:41:00,690 --> 01:41:01,700 Aš taip tavimi didžiuojuosi. 1337 01:41:05,320 --> 01:41:08,500 Konanas, ačiū, kad atgaivinai mus. 1338 01:41:08,810 --> 01:41:11,110 Labai stengėmės. 1339 01:41:11,110 --> 01:41:13,460 Tai buvo gana smagu. 1340 01:41:15,530 --> 01:41:18,620 Man patinka tikra pasaulis geresnis. 1341 01:41:21,960 --> 01:41:23,600 Kas atsitiko? 1342 01:41:28,190 --> 01:41:31,450 Aš tave pažinojau galėtų tai padaryti. 1343 01:41:31,450 --> 01:41:35,790 Niekada nemaniau, kad tu pašok su juo. 1344 01:41:35,790 --> 01:41:40,120 Taip yra todėl, kad prisiminiau Shinichi mėgstamiausią Holmso citatą. 1345 01:41:41,070 --> 01:41:46,200 Ar tai, kai Holmsas ir Moriarty pirmą kartą susitiko? 1346 01:41:46,200 --> 01:41:48,770 Iš kur tu žinai? 1347 01:41:48,770 --> 01:41:52,780 O, nes Shinichi man pasakė. 1348 01:41:53,090 --> 01:41:58,390 Atrodo, kad erzinančios Shinichi paskaitos mums padėjo. 1349 01:41:58,700 --> 01:42:01,740 Tau nereikia "erzinantis". 1350 01:42:02,490 --> 01:42:03,730 Pabėgo! 1351 01:42:03,730 --> 01:42:04,410 tėtis! 1352 01:42:05,510 --> 01:42:07,750 Labai džiaugiuosi, kad tau viskas gerai. 1353 01:42:27,310 --> 01:42:30,310 Tau užtruko pakankamai ilgai. 1354 01:42:30,620 --> 01:42:33,140 taip, tai buvo gana smagu. 1355 01:42:48,520 --> 01:42:52,090 Nojaus arka yra bando sunaikinti save. 1356 01:42:53,490 --> 01:42:57,030 Ilsėkis ramybėje, Hiroki... 1357 01:43:16,590 --> 01:43:23,170 Įdomu, kas šiandien nutiko? 1358 01:43:23,170 --> 01:43:28,640 Tegul rytoj taip pat baigiasi taikiai. 1359 01:43:28,640 --> 01:43:35,340 Kad ir kas atsitiktų ar neįvyktų. 1360 01:43:35,340 --> 01:43:46,620 Dangus ir toliau judės. 1361 01:43:48,490 --> 01:43:54,960 Tą akimirką, kai sutikau tave. 1362 01:43:54,960 --> 01:44:01,530 Kiekviena sekundė buvo daug verta. 1363 01:44:01,530 --> 01:44:08,650 Mano jausmas amžinas. 1364 01:44:13,750 --> 01:44:20,590 Net ir tomis dienomis, kai negaliu nustoti jaudintis. 1365 01:44:20,590 --> 01:44:26,160 Negaliu niekuo skųstis. 1366 01:44:26,160 --> 01:44:32,670 Susipainiojusiose stygose... 1367 01:44:32,670 --> 01:44:45,680 Mes esame susiję. 1368 01:44:45,680 --> 01:44:52,090 Prisimenu tavo šilumą. 1369 01:44:52,090 --> 01:44:58,790 Tavo balsas skamba. 1370 01:44:58,790 --> 01:45:06,350 Mano jausmas amžinas. 1371 01:45:08,700 --> 01:45:15,650 Sugrąžinkite jausmą, kuris skendi tamsoje. 1372 01:45:34,790 --> 01:45:41,440 Nuo to momento, kai sutikau tave... 1373 01:45:41,440 --> 01:45:47,910 Žinojau, kad nesu viena. 1374 01:45:47,910 --> 01:45:54,250 Žinojau, kad tu iš kažkur žiūri. 1375 01:45:54,250 --> 01:46:00,990 Vien tai žinant, aš gyvenu. 1376 01:46:00,990 --> 01:46:07,530 Mano jausmas amžinas. 1377 01:46:07,530 --> 01:46:16,350 Amžinas jausmas. 1378 01:43:19,900 --> 01:43:26,770 Originali istorija: Aoyama Gosho 1379 01:43:34,360 --> 01:43:39,360 Aktoriai 1380 01:43:34,360 --> 01:43:39,360 Edogawa Conan: Kudou Shinichi: Ran Mori: Kogoro Mori: Ai Haibara: Hiroshi Agasa: 1381 01:43:34,360 --> 01:43:39,360 Minami Takayama Kappei Yamaguchi Wakana Yamazaki Akira Kamija Megumi Hayashibara Ichiro Nagai 1382 01:43:39,360 --> 01:43:44,360 Genta Kojima: Mitsuhiko Tsubaraya: Ayumi Yoshida: Wataru Takagi: Inspektorius Megure: Detektyvas Širatoris: 1383 01:43:39,360 --> 01:43:44,360 Vataru Takagi Ikue Otani Yukiko Iwai 1384 01:43:44,360 --> 01:43:49,360 Suzuki Sonoko: Hiroki Sawada: Thomas Schindleris: Tadaaki Kashimura: Moroboshi Hideki: Shinya Takizawa: Emori Akira: Kikukawa Seiichiro 1385 01:45:38,000 --> 01:45:45,940 Pabaigos daina: EVERLASTING 1386 01:45:38,000 --> 01:45:45,940 Atlieka B'z 1387 01:44:08,550 --> 01:44:15,550 Išvertė Roy Uno (Shiratori) ir Jonas Scionas (Takagi) 1388 01:44:08,550 --> 01:44:15,550 Redagavo Sumomo (Hiroki) Marvinas Nakajima (Agase) Kell Komatsubara (Kudou Yuusaku) Zacas Tomas (Megurė) Bobas ir Pam Verrey (Conanas ir Ranas) Tama-Chan (Haibara) Brandonas Morishita (Kojima Genta) Ericas Kihara (Moriarty) 1389 01:44:08,550 --> 01:44:15,550 Holmeso konsultantai Bobas ir Pam Verrey 1390 01:44:15,550 --> 01:44:22,550 Laikas pagal Kell Komatsubara 1391 01:44:15,550 --> 01:44:22,550 Centrinis anime Havajai Gamyba 1.00 versija 1392 01:44:23,950 --> 01:44:26,950 Sumatros milžiniškos žiurkės atminimui 1393 01:47:01,320 --> 01:47:04,940 Turiu taip praktikuotis Manęs neerzina.